Александр Агренев. Трилогия (СИ)

Мода эта распространялась через трактиры и рестораны. –

Здесь и далее примеч. авт.

[2] Агреневы вели свой род от Тверской линии Рюриковичей, а потому к императорской фамилии Романовых никакого отношения не имели.

[3] Высокоблагородием в армии называли офицеров в чине от капитана до полковника.

[4] В действительности револьвер начал серийно производиться только в 1898 г., но автор счел уместным немного передвинуть сроки и изменить конструкцию оружия – в частности, у исходного револьвера рамка была цельная.

[5] Офицерам Русской императорской армии, к которой относились и пограничные войска, запрещалось вступать в брак до достижения определенного возраста. Были, конечно, и исключения – например, по высочайшему, то есть императорскому, дозволению.

[6] Имеются в виду Австро-Венгерская империя и ее столица – город Вена.

[7] Парк для народных гуляний в Вене.

[8] Излишняя предосторожность. Дактилоскопия появилась лишь в самом конце XIX в. (1895 г.) в Англии.

[9] С и г а р и л л а – курительная трубочка, свернутая из табачного листа и начиненная резаным табаком; выглядит как тонкая сигара.

[10] Арборитом в XIX в. называли обычную фанеру.

[11] Л я д у н к а – подсумок (

польск.).

[12] К р а с к о м – красный командир.

[13] Л о м о в а я    б и р ж а – место, где можно было нанять гужевой транспорт.

[14] РОК – Российская оружейная компания. –

Здесь и далее примеч. автора.

[15]

Дом инвалидов– комплекс домов призрения для заслуженных армейских ветеранов в Париже; построен по приказу короля Людовика XIV в 1670-х гг. Со временем собор Дома инвалидов стал усыпальницей выдающихся военных деятелей Франции во главе с Наполеоном I Бонапартом. Камень красный порфир, из которого изготовлен знаменитый саркофаг Наполеона, подарил французам император Николай I.

[16]

Девайс– какое-либо техническое устройство.

[17]

Митральеза– французское название первых типов пулеметов.

[18]

Бриар– особый нарост на эрике древовидной (семейство вересковых); курительные трубки из 80–100-летнего бриара от средиземноморской эрики необычайно редки и ценятся в среде курильщиков.

[19]

Лихачев– известный мастер-краснодеревщик; алтари его работы отличались особенной красотой и долговечностью.

[20] Крестьяне, как правило, и женились, и в гроб ложились в одном и том же тщательно сберегаемом костюме – да и за модой особо не следили, предпочитая больше налегать на добротность и практичность пошитых или же купленных вещей. И у рабочих была та же самая картина: парадный выходной костюм шился (теми, кто умудрялся скопить на это дело денег) раз в жизни и использовался исключительно по торжественным случаям.

[21]

Павлон– так повсеместно называли всех без исключения выпускников Первого Павловского военного училища.

[22] В XIX в. слово «инвалид» означало «ветеран».