Дама в автомобиле, с ружьем и в очках
Новый перевод одного из самых знаменитых романов Себастьяна Жапризо – классика детективного жанра, автора таких произведений, как «Ловушка для Золушки», «Купе смертников», «Убийственное лето» и др.Эта блондинка – самая красивая, самая близорукая, самая сентиментальная, самая лживая, самая искренняя, самая бестолковая, самая упрямая, самая беспокойная из всех известных героинь. Дама в автомобиле никогда не видела моря, она убегает от полиции и все время повторяет, что она не сумасшедшая… Однако те, кто ее видит, так не думают. Кажется, что, где бы она ни оказалась, ей везде могут хоть чем-нибудь да навредить, что, куда бы она ни сбежала, она нигде не сможет остаться одна, освободиться от того, что она знает, от того, что она прячет.
"
"Я очень долго добирался до Парижа. Время работало против меня. А потом у меня не оказалось ключей от виллы Монморанси. Пришлось снимать замок с задней двери, а потом прикручивать обратно. Я перенес тело Коба, завернутое в ковер, с трудом запихал его в багажник. А потом должен был вернуться, взять ружье. И снова вернуться – сжечь фотографию Аниты, проверить, не осталось ли в доме следов нашего пребывания. Я взглянул на вашу кровать. Ничком упал на нее, убеждая себя, что передохну всего несколько минут. И заснул. Не знаю, какая сила разбудила меня полчаса спустя. Ведь я мог проспать так весь день.
После Фонтенбло мне пришлось остановиться на обочине. Было около восьми, шел дождь. Машины вихрем проносились совсем близко от меня, мой «ситроен» сотрясался. Я снова заснул, положив руки на руль и опустив на них голову. Спал я не больше четверти часа. Я был зол на себя, как будто каждый раз, когда я закрывал глаза, я терял власть над жизнью Мишель. Остановился еще раз возле Шаньи в придорожном кафе выпить кофе. Я всякий раз вздрагивал, когда очередной посетитель проходил мимо багажника.
Вы куда-то испарились, Дани.
Я настиг «Тандербёрд» в Салоне на автозаправке. Крыша кабриолета была опущена. Чуть позже вы вышли из кафе в обнимку с этим вчерашним типом. Я даже не почувствовал облегчения. Меня преследовала только одна мысль: избавиться от трупа и ружья, спрятанных в багажнике. Я сумел это сделать полчаса спустя на пустынной дороге недалеко от Марселя, где вы остановились. Легко вообразить, какими мерзостями вы собирались заняться. Я видел, как вы постепенно исчезаете из виду за деревьями на холме.

















