Дева в саду
«Дева в саду» – это первый роман «Квартета Фредерики», считающегося, пожалуй, главным произведением кавалерственной дамы ордена Британской империи Антонии Сьюзен Байетт. Тетралогия писалась в течение четверти века, и сюжет ее также имеет четвертьвековой охват, причем первые два романа вышли еще до удостоенного Букеровской премии международного бестселлера «Обладать», а третий и четвертый – после.В «Деве в саду» непредсказуемо пересекаются и резонируют современная комедия нравов и елизаветинская драма, а жизнь подражает искусству. Йоркширское семейство Поттер готовится вместе со всей империей праздновать коронацию нового монарха – Елизаветы II. Но у молодого поколения – свои заботы: Стефани, устав от отцовского авторитаризма, готовится выйти замуж за местного священника; математику-вундеркинду Маркусу не дают покоя тревожные видения; а для Фредерики, отчаянно жаждущей окунуться в большой мир, билетом на свободу может послужить увлечение молодым драматургом…«"Дева в саду" – современный эпос сродни искусно сотканному, богатому ковру. Герои Байетт задают главные вопросы своего времени. Их голоса звучат искренне, порой сбиваясь, порой достигая удивительной красоты» (Entertainment Weekly).Впервые на русском!
– Сэр, как вы? Ничего? У вас был такой вид…
Лукас раздраженно ответил, что у него все в порядке, в порядке и даже более чем. Просто оба они сейчас захвачены потоком мощнейших сил. Им предстоит сыграть важную роль, остается лишь узнать, какую именно. От них требуется в пятницу отправиться во Флайингдейлс.
– Сэр, я не могу. Я не могу больше с вами ездить. Мне страшно.
– Разумеется, тебе страшно, – отвечал розовый, херувимский Лукас с еще бо́льшим раздражением и громыхнул кулаком по хлипким золоченым планкам паланкина. – Нельзя потревожить великие силы и не бояться. Вполне возможно, в пятницу мы замерзнем насмерть, или зажаримся, или рассеемся в потоке чистой энергии, так что останутся только серые пятна-тени, как в Хиросиме на месте сгоревших людей. – Эта перспектива, казалось, доставляла Симмонсу особое свирепое удовольствие. – Мы всегда знали, чем рискуем, правда? – добавил он тоном вполне разумным и даже ласковым.
– Я не знал… не знал. И теперь я уже не уверен, что мы все это не выдумали."
"– А передача образов? А левитация у Оджерова кургана? А твой фотизм? Это мы тоже выдумали?
– Нет, но… Но может быть, это было не то… не то, что мы думали?
– Мы не знаем, что это было. И есть один только способ узнать.
– Я не могу. Мне страшно.
– Но ты наделен особым зрением!
– Я не знаю. Я не уверен. Я не решусь больше на такое. Отпустите меня, пожалуйста.
– Я… я тебе противен?
Маркус заплакал. Лукас с каменным лицом смотрел на его слезы. Потом повторил вопрос.
– Нет. Я же говорил вам: нет. Но мне страшно, понимаете?
– Значит, поеду один. В одиночку я, скорей всего, не выдержу напора… Но другого пути нет.
Маркус стал тихо и жалобно умолять его отказаться от этой затеи. Лукас презрительно усмехнулся:
– Ну хорошо. Иди. Отступать уже поздно, но ты можешь лгать себе, пока получается. То, чего ты боишься, – оно повсюду. Чему суждено случиться, будет где угодно и когда угодно.
Маркус, рыдая, крикнул, что больше всего боится Лукаса, но это была не совсем правда.
– Я вас боюсь! Вас! Вас!
В ответ Лукас ударил его по лицу, так что рассек губу:
– Тогда оставь меня в покое!
Лукас шумно сбежал с террасы и исчез. Маркус сел возле паланкина. Рот жгло. Он обхватил руками горящую голову и плакал. Прохожие принимали его за пьяного и деликатно обходили стороной. Маркус был совсем один.
Среди прочих в ту ночь пробежали мимо Маркуса Александр и Фредерика. Оба скрывались: Александр – от четы Перри, на минуту упустившей его из виду, когда вспыхнул ожесточенный спор, кому менять Томасу вонючий подгузник. Фредерика – от Эда, который, заметив ее, призывно защелкал пальцами в воздухе и начал проталкиваться к ней сквозь толпу. Он не был в числе приглашенных, но большинство гостей беспрепятственно приглашали сами себя.