Эркюль Пуаро

– В таком случае, – сказал Пуаро, – нам, видно, придется искать убийцу в вагоне «Стамбул – Кале». – Он обратился к доктору: – Вы на это намекали, не так ли?

Грек кивнул:

– В половине первого пополуночи начался снегопад, и поезд стал. С тех пор никто не мог его покинуть.

– А раз так, – заключил мосье Бук, – убийца все еще в поезде. Он среди нас!

Глава 6

ЖЕНЩИНА?

– Для начала, – сказал Пуаро, – я хотел бы переговорить с мистером МакКвином. Не исключено, что он может сообщить нам ценные сведения.

– Разумеется. – Мосье Бук обратился к начальнику поезда: – Попросите сюда мистера МакКвина.

Начальник поезда вышел, а вскоре вернулся проводник с пачкой паспортов, билетов и вручил их мосье Буку."

"– Благодарю вас, Мишель. А теперь, мне кажется, вам лучше вернуться в свой вагон. Ваши свидетельские показания по всей форме мы выслушаем позже.

– Хорошо, мосье.

Мишель вышел.

– А после того, как мы побеседуем с МакКвином, – сказал Пуаро, – я надеюсь, господин доктор не откажется пройти со мной в купе убитого?

– Разумеется.

– А когда мы закончим осмотр...

Тут его прервали: начальник поезда привел Гектора МакКвина.

Мосье Бук встал.

– У нас здесь тесновато, – приветливо сказал он. – Садитесь на мое место, мистер МакКвин, а мосье Пуаро сядет напротив вас – вот так. Освободите вагон-ресторан, – обратился он к начальнику поезда, – он понадобится мосье Пуаро. Вы ведь предпочли бы беседовать с пассажирами там, mon cher?

– Да, это было бы удобнее всего, – согласился Пуаро.

МакКвин переводил глаза с одного на другого, не успевая следить за стремительной французской скороговоркой.

– Qu'est-ce qu'il y a?[32] – старательно выговаривая слова, начал он. – Pourquoi?..[33]

Пуаро властным жестом указал ему на место в углу. МакКвин сел и снова повторил:

– Pourquoi?.. – Но тут же, оборвав фразу, перешел на родной язык: – Что тут творится? Что-нибудь случилось? – И обвел глазами присутствующих.

Пуаро кивнул:

– Вы не ошиблись. Приготовьтесь – вас ждет неприятное известие: ваш хозяин – мистер Рэтчетт – мертв!

МакКвин присвистнул. Глаза его заблестели, но ни удивления, ни огорчения он не выказал.

– Значит, они все-таки добрались до него?

– Что вы хотите этим сказать, мистер МакКвин?

МакКвин замялся.

– Вы полагаете, что мистер Рэтчетт убит? – спросил Пуаро.

– А разве нет? – На этот раз МакКвин все же выказал удивление. – Ну да, – после некоторой запинки сказал он. – Это первое, что мне пришло в голову. Неужели он умер во сне? Да ведь старик был здоров, как, как...

Он запнулся, так и не подобрав сравнения.

– Нет, нет, – сказал Пуаро. – Ваше предположение совершенно правильно. Мистер Рэтчетт был убит. Зарезан. Но мне хотелось бы знать, почему вы так уверены в том, что он был убит, а не просто умер.

МакКвин заколебался.