История нового имени

– Так вот почему они такие дерьмовые.

– Вот увидишь, это дерьмо раскупят быстрее, чем прежнее.

– Возможно, но только если ты сама этим займешься.

– Джильола справится не хуже.

– Джильола нужна мне в кондитерской."

"– Это твои проблемы. У меня лавка, ты же знаешь.

– Если согласишься перейти в магазин на пьяцца Мартири, получишь полную свободу действий.

– Полную или неполную, мне плевать. Меня и лавка устраивает.

Так они перебрасывались словами, точно мячиком. Мы с Джильолой то и дело пытались вмешаться в их беседу, особенно Джильола, которую взбесило, что Микеле опять решает, что ей делать, не интересуясь ее мнением.

Нино, напротив, притих, судя по всему, ошеломленный тем, как Лила, виртуозно владеющая диалектом, вела словесную схватку с Микеле, не уступая ему в напоре.

Наконец Микеле сказал, что им пора, тем более что еще надо забрать зонт, который они оставили далеко. Он простился со мной, подчеркнуто тепло простился с Лилой и еще раз повторил, что с сентября хотел бы передать обувной магазин под ее управление. Прощаясь с Нино, он сказал ему тоном, каким начальник приказывает подчиненному сбегать за пачкой сигарет: «Передай своему папе, чтоб больше не писал, что магазин плохо оформлен.

Если берешь деньги, надо писать, что там все прекрасно, иначе денег больше не будет».

От неожиданности – или от унижения – Нино не нашелся с ответом. Джильола протянула ему руку, и он машинально ее пожал. Парочка пошла прочь; мальчишка поплелся за ними, на ходу продолжая читать свой журнал.

68

Я была зла, напугана и страшно недовольна собой. Не успели Микеле и Джильола скрыться из виду, я сказала Лиле, но так, чтобы слышал и Нино:

– Он все видел.

– Кто это такой? – раздраженно спросил Нино.

– Подонок на побегушках у каморры, – с презрением ответила Лила. – Хоть и строит из себя невесть что.

Я поспешила добавить, чтобы Нино понял, с кем имеет дело:

– Они со Стефано партнеры. Он все ему расскажет.

– Что – все? – фыркнула Лила. – Тут и рассказывать нечего.

– Ты прекрасно знаешь, что они станут о тебе говорить.

– Ну и пусть говорят. Мне плевать.

– Зато мне не плевать.

– Не бойся. Все будет как надо. Даже без твоей помощи.

И они с Нино, забыв о моем присутствии, погрузились в обсуждение завтрашних планов. После встречи с Микеле Соларой решимость Лилы как будто удвоилась; Нино казался безвольной игрушкой в ее руках.

– Ты уверена, что не наживешь из-за меня неприятностей? – пробормотал он.

– Ты что, передумал? – спросила Лила, погладив его по щеке.

– Я беспокоюсь за тебя, – ответил он, немного успокоенный.

Мы простились с Нино и пошли домой.