На пятьдесят оттенков светлее

 — Тебя штрафовали за такое вождение?

— Нет, — говорит он, но, взглянув на него, я вижу его ухмылку.

— Тебя останавливали?

— Да.

— О.

— Обаяние, Миссис Грей. Все это сводится к обаянию. Теперь сосредоточься. Где «Додж», Сойер?

— Он только что выжал 110, сэр. — говорит Сойер.

Кретин! Мое сердце выпрыгивает из груди. Я смогу управлять еще быстрее? Просовываю ногу еще раз, и — топлю педаль в пол.

— Помигай фарами, — распоряжается Кристиан, когда «Форд Мустанг» не хочет пропускать.

— Но я буду выглядеть, как дура.

— Так будь дурой! — огрызается он.

Черт побери. Ладно!

— Гм, где эти фары?

— Индикатор. Потяни его на себя.

Я это делаю, и «Мустанг» отодвигается в сторону, но не раньше, чем водитель машет мне своим пальцем не-совсем-дружеским жестом. Я еду, сигналя, мимо него.

— Он придурок,»— говорит Кристиан себе под нос, потом рявкает мне, — выезжай на Стюарт.

— Да, сэр!

— Мы направляемся на Стюарт-Стрит, — говорит Кристиан Сойеру.

— Поворачивайте прямо к «Эскала», сэр.

Я тихо еду, проверяя зеркала, сигналю, а затем продвигаюсь с поразительной легкостью, в четырех-полосном движении на шоссе, и вниз, на съезд с автомагистрали. Выезжая на Стюарт-Стрит, мы направляемся на Юг. На улице тихо, всего несколько машин. Где все?"

"— Нам чертовски повезло с отсутствием пробок. Но это означает, что «Доджу», тоже. Не замедляйся, Ана. Нам надо попасть домой.

— Я уже не помню, как, — пробормотала я, перепуганная тем фактом, что «Додж» по-прежнему у нас на хвосте.

— Едь на Юг по Стюарт. Продолжай, пока я не скажу тебе, куда. — Кристиан снова говорит тревожно. Я промчалась через последние три перекрестка, но светофор поменялся на желтый, на Йельском Авеню.

— Гони, Ана, — кричит Кристиан. Я подпрыгиваю так сильно, что вбиваю в пол педаль газа, вжимая нас в сидения, и мы несемся вперед уже на красный свет.

— Он выезжает на Стюарт, — говорит Сойер.

— Оставайся с ним, Люк.

— Люк?

— Это его имя.

Бросая взгляд, я вижу, что Кристиан смотрит на меня, как будто я сошла с ума.

— Следи за дорогой! — огрызается он.

Я не обращаю внимания на его тон.

— Люк Сойер.

— Да! — Кажется, он рассердился.

— Ах.

Как же я этого не знаю? Мужчина следил за мной, работал последние шесть недель, а я даже не знала его имени.

— Это я, мэм, — говорит Сойер, заставляя меня вздрогнуть, хотя он говорит спокойным, монотонным голосом, как всегда. — Незнакомец направляется вниз по Стюарт, сэр. Он реально набирает обороты.

— Едь, Ана. Меньше чертовой болтовни, — рычит Кристиан.

— Мы стоим на первом светофоре на Стюарт. — сообщает нам Сойер.

— Ана, быстро сюда, — кричит, Кристиан указывая на стоянку на Южной стороне Борен-авеню. Я поворачиваю; шины визжат в знак протеста, когда я резко вклиниваюсь среди припаркованных машин.

— Объезжай вокруг.