Испанский любовный обман (ЛП)

Я вошла на кухню, стараясь ступать легко и непринужденно.

Проходя мимо моей двоюродной сестры, которая стояла как вкопанная на белой плитке, изучая каждое мое движение, я начала открывать шкафы и ящики в поисках кофейных зерен, чтобы, по крайней мере, напоить свой мозг кофеином, прежде чем Чаро начнет допрос. Или Аарон проснется, и мне придётся встретиться с ним лицом к лицу.

— He dejado una cafetera preparada (Я оставила кофеварку наготове), — пропела Чаро позади меня. Она приготовила для меня кофе. Это могло означать только одно: она что-то задумала. — Est'a ah'i, mujer. En la encimera.

Кофе стоял на столешнице.

Все еще стоя к ней спиной, я пробормотала слова благодарности и продолжила наливать немного черного добра в кружку.

К большому неудовольствию моей похмельной головы — но не удивлению — она продолжила свой монолог еще до того, как я успела сделать первый глоток.

— Hay suficiente para ti y para tu novio, — она сказала мне, что кофе будет достаточно для меня и моего парня. — Imagino que no tardar'a en despertarse ?no? Oye si quieres ir a llamarle para que no se enfr'ie el caf'e… (Думаю он скоро очнётся, да? Эй, если ты хочешь позвать его, чтобы кофе не остыл.

Если она пыталась заставить меня сходить за Аароном, чтобы кофе, который она приготовила, не остыл, то у нее на уме было другое. Скорее кофе спонтанно превратится в кубики льда, прежде чем я добровольно вернусь в эту комнату.

— Menuda sensaci'on ha causado en la familia. Tu madre no pod'ia parar de… (Это была сенсация в семье. Твоя мама не могла остановиться…) — а затем она продолжила рассказывать мне о том, когда, как и что было сказано о моем — фальшивом — парне, Аароне, всего за двадцать четыре часа, которые он провел в стране.

Что было немало, учитывая короткий промежуток времени.

Именно поэтому то, что Чаро делила с нами жилье, было так опасно. У нее не было никаких социальных фильтров и никакого уважения к частной жизни. Я была искренне потрясена, что она не ворвалась в нашу комнату и не вытащила моего фальшивого парня из постели, чтобы продолжить свое исследование.

Болтовня Чаро продолжала наполнять кухню, когда я рассеянно кивнула головой.

— Y justo como le dije a tu madre, llegar'a un d'ia en el que Lina tendr'a que superar lo de Daniel, — и как я сказала твоей маме, придет день, когда Лине придется забыть Даниеля.

Господи, моя кузина только что употребила то испанское выражение, которое я так ненавидела. То, которое я слышала, которое обращалось ко мне не раз, его всегда бормотали или шептали, или просто так, как она делала, громко и ясно. Se va a quedar para vestir santos. Что буквально переводилось как что-то о одевании святых и означало, что я останусь одинокой и посвящу свою жизнь Богу до конца своей жизни.