Мальчик в свете фар

Новый перекресток, и вдруг чья-то рука схватила ее за куртку и, удерживая, указала на красный сигнал светофора, когда еще одна машина просвистела мимо. Миа благодарно кивнула дружелюбному прохожему и сунула руку в карман в поисках новой пастилки.

Может, среди них есть кто-то из этих?

Вон та, в желтом пальто? Гуляющая с собакой?

Мальчик на скейтборде?

Она чуть сбавила темп, когда загорелся зеленый и толпа людей спокойно двинулась через улицу. Они шли домой. На работу. Из школы. Улыбающиеся, довольные, уставшие. Несут сумки с едой, толкают коляски, совершенно обычный день в маленьком Осло, где весна уже у самого порога.

Миа остановилась на углу улицы и достала из кармана телефон.

Ладно. Надо вернуть голову на место.

Наркоманка в красном пуховике?

Надо это опровергнуть.

Город не такой большой. Узкий круг осведомленных, и она точно знала, кому звонить.

– Центр приема Приндсен?

– Да, добрый день, меня зовут Миа Крюгер, я могу поговорить с Милдрид Линд?

Ее перевели в режим ожидания.

Из здания перед ней на лестницу вышел молодой человек в татуировках, достал из потрепанного кармана штанов большую звенящую связку ключей и вставил один из них в дверь.

Идет обедать. Совершенно обычный день.

– Она сейчас говорит по телефону, но, думаю, это не займет много времени, мне попросить ее перезвонить вам?

– Да, будьте добры, спасибо.

Миа убрала телефон обратно в карман и уже собиралась снова пуститься в путь, как вдруг увидела что-то в окне перед собой.

Тату-салончик, ряды фотографий в грязной витрине.

Рекламные фотографии: логотип «Моторхед» на предплечье, большой орел на груди.

Красно-желтое пламя на худой ноге.

Это же невозможно?..

Миа, подвинувшись ближе к витрине, встала как вкопанная, разинув рот.

Голая бледная спина, и на ней, прямо между лопаток, – лицо, длинные темные волосы и голубые глаза.

Нет, это же невозможно…

Да, это она, черт побери. Среди сердец, нежных голубей и горящих черепов. Там была татуировка с ее лицом.

Где-то издалека раздался звук, вибрация в кармане.

– Это Милдрид Лунд. Вы мне звонили?

Слухи о новом суперсекретном штабе чрезвычайного режима ходили уже давно.

Мир меняется. Картина врага уже больше не складывалась из противостояния Востока и Запада, из генералов, нажимающих на большие красные кнопки, – но из терактов, совершенных самопальными гвоздевыми бомбами, захваченных самолетов, угнанных грузовиков. Гражданские объекты, которые еще пару лет назад нельзя было и представить в качестве цели террористов и которые почти невозможно защитить.