Капитан Алатристе. Чистая кровь. Испанская ярость. Золото короля

Ледяное выражение его лица, должно быть, вселило в генуэзца еще большую тревогу, нежели неприязненно-строгая мина Ольямедилья, ибо он снова повернулся к счетоводу, как бы выбирая из двух неизбежных зол меньшее. После длительного и тягостного молчания тот оторвался от бумаг, откинулся в кресле и, сложив руки на животе, завертел большими пальцами. Вот же крыса канцелярская, подумал Алатристе. Но крыса, на которую походил Ольямедилья, должна была страдать несварением желудка или ощущать во рту горький привкус желчи.

– Ну хорошо… – холодно произнес счетовод заранее припасенную фразу.

 – Разъясним дело. Вы знаете, о чем я говорю, а мы знаем, что вы знаете. Все прочее есть зряшная трата времени.

У Джеронимо Гараффы так пересохло во рту, что заговорить ему удалось лишь с третьего раза:

– Клянусь Господом нашим Иисусом Христом… – хрипло сказал он, и от страха чужестранный выговор звучал явственней, чем обычно. – Я ничего не знаю об этом фламандском паруснике.

– Иисус Христос не имеет к нашему делу ни малейшего отношения.

– Это произвол!.. Я требую правосудия…

Последняя попытка Гараффы придать своим словам должную твердость захлебнулась в прорвавшемся рыдании.

Одного взгляда на каменное лицо Диего Алатристе хватило бы, чтобы понять: правосудие, которого требует генуэзец и благосклонность которого он, без сомнения, привык приобретать за хорошенькие серебряные монетки по восьми реалов, пребывало сейчас далеко-далеко от этой комнаты.

– Куда причалит «Вирхен де Регла»? – с прежним спокойствием вопросил Ольямедилья.

– Не знаю… Пресвятая Дева… Не понимаю, о чем вы…

– Ну хорошо, – заключил Ольямедилья.

Он сложил бумаги аккуратной стопочкой, не сводя при этом глаз с Алатристе и всем своим видом показывая: «Я свое дело сделал».

В течение нескольких мгновений они молча смотрели друг на друга, затем капитан расцепил скрещенные на груди руки и отступил от стены, сделав шаг к Джеронимо Гараффе. На лице генуэзца отразился неописуемый ужас. Алатристе стал перед ним, чуть склонился и взглянул ему прямо в глаза очень пристально и очень пытливо. Ни малейшего сострадания не вызывал у него этот человек и все, что воплощал тот в себе. Из-под сетки, стягивавшей крашеные волосы, по лбу, по щекам и вдоль шеи текли темные струйки, и кисловатый запах испарины, пробирающей человека в миг смертельной опасности, заглушал теперь аромат притираний и бальзама.

– Джеронимо… – почти шепотом произнес капитан.

Услышав свое имя, прозвучавшее в трех дюймах от лица, тот дернул головой, как от пощечины. Алатристе, не отстраняясь, еще несколько мгновений неподвижно и молча смотрел на генуэзца в упор, почти касаясь его носа усами.

– Мне приходилось видеть, как пытают, – медленно заговорил он.