Выстрел мимо цели

 – Ты можешь дать мне это?

– Определенно могу. Свалю от тебя в мгновение ока. Только ответь на один вопрос.

– Куда я спрятала деньги?

– Нет, не куда ты спрятала деньги, – уточняет Конни. – Хотя… ты их спрятала?

– Денег нет, – отвечает Хизер. – Вот почему я до сих пор тут.

– Ты стоишь на своем, девочка, и это правильно. Нет, мне нужно задать тебе другой вопрос, Хизер.

Хизер смотрит в пол.

– Выше нос, мы же одна команда. Давай, посмотри на меня.

Хизер поднимает глаза на Конни.

– Хизер, это ты убила Бетани Уэйтс?

– Я не могу говорить об этом с тобой.

– Это значит: убила или не убила?

– Это значит, что я не могу говорить об этом с тобой. Как тебе не стыдно спрашивать?

Конни смотрит на Хизер Гарбатт, которая опять глядит в пол, опустив плечи. Почему у нее не получается очаровать эту женщину? Конни просто бесит, когда кто-то сопротивляется ее чарам. Нет, этого нельзя допустить.

Внезапно Конни начинает плакать, и Хизер недоуменно поднимает голову.

– Пожалуйста, не надо плакать, – просит ее Хизер. – Здесь и так пролито немало слез.

– Мне так жаль, – признаётся Конни, неловко пытаясь вытереть слезу. – Просто ты очень сильно похожа на мою маму. Мы потеряли ее в прошлом году.

Хизер смотрит ей в глаза, слегка качает головой и пожимает плечами.

– Не лги о таких вещах, Конни.

Конни тут же перестает плакать и вздыхает.

– Ладно, мы не обязаны становиться подругами, но мне поручили задание, и я хочу его выполнить. Просто расскажи, и на этом мы закончим. Бетани Уэйтс была журналисткой, она выяснила, чем ты занималась: а именно – зарабатывала миллионы, сидя в милом маленьком офисе и занимаясь какой-то фигней. Она собиралась все это опубликовать, как вдруг кто-то столкнул ее машину с обрыва. На что это, по-твоему, похоже?

Хизер едва заметно пожимает плечами.

– Ну же, – настаивает Конни, – ты убила ее или…

– Может, ты знаешь, кто это сделал?

Конни замечает, что Хизер не отвечает «нет» на последний вопрос.

– Ты знаешь, кто убил Бетани? Ты кого-то покрываешь?

– Прошу… – отвечает Хизер очень тихо. – Это очень опасно.

– Со мной ты в полной безопасности, принцесса, – обещает Конни. – Зачем тебе кого-то покрывать? У них на тебя что-то есть? Я могу убить их для тебя, понимаешь?

Хизер долгое время молчит. Затем встает, подходит к двери камеры и открывает ее. Она кричит в коридор надзирателю:

– Мистер Эдвардс, в мою камеру кто-то зашел! Мне угрожают!

Конни слышит торопливые шаги по металлической лестнице, а Хизер тем временем медленно возвращается к стулу и садится.

– Прости, – говорит Хизер, – но я хочу попросить тебя уйти.

Шаги снаружи достигают дверного проема, в камеру заглядывает тюремный надзиратель.