Дилемма Золушки

Проблема с расшифровкой иероглифов заключалось в том, что переводчик выдал не связный текст, а набор слов без всяких знаков препинания: «дырявый белый сладость бублик вино часы бой звезда император».

Не то чтобы я никак не могла увязать их в одном контексте – да запросто, у меня с фантазией все в порядке. Мое воображение быстро и без труда нарисовало картинку, на которой китайский император, сидя под звездным небом, под полночный бой часов попивал винишко, закусывая его бубликом и сладким белым сыром. Я, правда, никогда не видела сладкого белого сыра с дырками, но в Китае чего только нет, там ведь полно разной необычной еды.

К сожалению, эта яркая картинка ночного императорского дожора никак не сочеталась у меня с реалиями современного Питера. Ну, не получалось вставить ее в качестве иллюстрации в актуальную криминальную историю с двумя убийствами! Где яма с одним трупом и ванна с другим – а где гурман династии Мин!

Хотя почему обязательно Мин? В Китае и другие династии правили.

От нечего делать я снова полезла в Интернет и освежила свои скудные знания китайской истории. Точно: у них там были династии Ся, Шан, Чжоу, Цинь, Хань, Цзинь, Суй, Тан, Ляо, Сун, Ся, снова Цзинь, Юань, Мин и Цин.

Узнав об этом от меня ровно в 21:00, Ирка задумалась:

– Интересно, а Цзинь оба раза одни и те же были? А Цин и Цинь – это разные Цини?

Похоже было, что подруга заговаривает мне зубы, значит, тоже затруднилась встроить ущербный перевод иероглифов Ван Бо в имеющуюся у нас картину мира. Единственное, что она придумала:

– Может, бублик – это пышка, то есть пончик с дыркой? Пышки ведь – один из символов Санкт-Петербурга, хоть какая-то связь…

– Притянуто за уши, по-моему.

– Согласна. – Подруга вздохнула. – Тогда снова расходимся до получения какой-то новой информации? У меня тут глинтвейн доваривается, сейчас буду поить им Марфиньку, надеюсь, у нас получится душевно поговорить.

Я благословила ее на проведение душевного допроса с пристрастием и глинтвейном, и мы снова расстались.

Вернулись мои мужчины, очень обрадовались мне (и ужину). Мы очень мило посидели за столом, обмениваясь новостями и впечатлениями, а потом я села поработать. Подзабросила за последние дни свои писательские труды, а тут прилетели эскизы иллюстраций к новой книге для детей, и в редакции очень ждали моих комментариев.

Ах, друзья мои! Если вы видите писателя мудрым отшельником, который в прекрасном уединении тихо-мирно складывает буковки, значит, вы никогда не наблюдали кровавую сечу автора текста с книжным иллюстратором!

Я ворвалась в рабочий чат с шашкой наголо, покрошила в капусту эскизы, запугала художника, шокировала редактора, взвыла: «Загубили книгу, супостаты, довольны?!» – и вылетела, громко захлопнув аккаунт.

Психанула, да.