Безбашенная

— Да? А мне кажется, мы оба очень дорого платим. Слава Богу не деньгами, но иногда я думаю, что лучше бы ими.

— Вау… А, может, барин озвучит свой прайс? Ну, чтобы я понимала…

— Евгения, не слишком ли Вы педалируете эту тему?

— А что такое, Олег Андреевич? Она Вас смущает?

— Она мне чужда.

— А давай исследуем эту сторону бытия? Я разочек продам тебя, ты — меня… — задумчиво смотрю в потолок. — Обменяемся впечатлениями…

— Выпорю… — очень проникновенно.

— Ну, давай, сначала ты продашь меня? А я тебе расскажу — классно было или нет, — поджимаю я губы.

— Туманова, у меня полно работы. Не морочь мне голову. А то я тебя сейчас Ожникову в аренду сдам, он наводит порядок в своей Нарнии и еще одни руки ему не помешают.

— Олег, а как будет по-французски «огонь»?

— Flamme ni feu.

— А по-немецки?

— Feuer oder Flamme, oder Fackel.

— А по… итальянски?

— Fuoco sia fiamma.

— По-испански??

— Fuego.

— А по — гречески?

— ??о??.

— Значит древнегреческий корень…

— Нет, латинский.

— Как это? Ignis, же.

— Ignis — огонь. А пламя — flamma.

— А… Спасибо! Вот теперь, хорошо!

Встаю с его колен.

— Подожди, Женя, — тяжелеет его взгляд. — А ты это предложение мне делала так спокойно, потому что была уверенна, что я откажусь или потому, что тебе все равно — откажусь я или соглашусь.

И я зависаю, отыскивая в себе ответ на этот вопрос. Его требовательный взгляд меня отвлекает.

— Же-ня… — подгоняет он меня.

— Я была уверена, что ты не согласишься. Как минимум пять причин, — растопыриваю пальцы.

— В твоей голове должна быть одна. Все остальное — не твое дело. Какая?

— Ммм…

Его взгляд требовательно застывает.

Черт, возьми! Опять пытки моей социопатии?

— Ты хочешь, чтобы я училась думать штампами?

— Ты можешь думать, как тебе угодно. Я хочу, чтобы ты научилась чувствовать, Женя. Меня.

— Разве я не?…

— Гораздо лучше, чем все остальные вместе взятые. Но еще недостаточно хорошо. Итак…

— Окей… — недовольно я закатываю глаза.

Господи, Боже! Какая причина главная?

Не хочу, чтобы он опять расстраивался и чувствовал, что я равнодушна к нему.

— Женя!!

Развожу руками.

— Какая?

— У некоторых людей бывают провалы в памяти, мне кажется у тебя тоже самое с чувствительностью и интуицией. Ты так нажимаешь на них, что иногда они обе отваливаются от перенапряжения.

— Да. И поэтому просто помоги мне — какая причина?

— НЕТ. Это домашнее задание, детка. За подсказками обращаться запрещаю.

Черт…

— Быть может, немного отложим? У меня уважительная причина.

— М?

— Ты забыл? Я переезжаю сегодня обратно домой. Неделя прошла.

— Нет, я не забыл. Но очень надеялся, что забудешь ты.

— Отвезешь меня?

— Конечно…

Глава 18 — Сложности с переводом (Ч2)

Олег забирает мою сумку с заднего сиденья, надевает на плечо. В руки два пакета с продуктами.

— Не поняла? — киваю я на них.