Drama Queens, или Переполох на школьном балу

– Давно вы здесь живете? – спросила она у порога.

– Пару лет."

"– А до этого?

– Гораздо южнее.

Какой глупый вопрос, Деполе ведь городок маленький, а такого, как Хитклифф, сложно не запомнить. Наверняка он учился бы в той же школе.

Странно, что она раньше об этом не подумала.

Расстегнув куртку, Кэтрин огляделась по сторонам. На стенах висели фотографии. Такое количество, что во всем ее доме, включая архивы за три поколения, не найдется столько. А потом услышала вопрос по‑испански, пойманная хозяйкой дома за разглядыванием. Боже, наверняка мама Хита решила, что для Кэт этот язык такой же родной, как и для нее.

Логично, что они приглашают в гости «только таких» девушек.

Кэтрин попыталась вспомнить уроки испанского с мисс Кордоной, но не могла воскресить в голове ни слова. Эти занятия всегда крайне плохо ей давались, так что при первой возможности она исключила их из собственного расписания.

– Хитклифф, – негромко позвала она, понимая, что без переводчика точно не обойдется. – Ты не мог бы мне помочь? Передай, пожалуйста, своей маме, что мне очень приятно, что она меня пригласила.

Стряхнув с головы снег, он повесил на крючок куртку и произнес:

– Мама, Кэтрин говорит, ей очень приятно, что ты ее пригласила.

– Приятно познакомиться, Кэтрин, – улыбнулась женщина. – Мы всегда гостям только рады.

– О боже, – прижала она ко рту руки.

Но все лишь рассмеялись.

– Я сделаю кофе.

Женщина ушла, а Кэт толкнула Хитклиффа в бок, заметив громким шепотом:

– Неужели нельзя было сказать, что вы дома говорите не только по‑испански?

Но тот лишь рассмеялся:

– Слушай, Кэт, но это же очевидно.

– Да с тобой в этом мире ничего очевидного быть не может.

И что сказала твоя мама?

– Что твой взгляд как прицел винтовки. Точно знает, куда бить.

– Почему она так сказала?

– Потому что из почти сотни фотографий ты смотришь на мою бывшую.

Кэтрин почувствовала, как неожиданно краснеют уши.

– Какие глупости! – возмутилась она. – Я подумала, это сестра.

– Это девчонка, с которой я впервые целовался на заднем дворе ее родителей. До того, как нас застукали. Но это слишком старая история. – Он протянул руку и отодрал карточку, кем‑то прилепленную на двусторонний скотч поверх другого фото.

 – На самом деле не знаю, что это фото здесь делает. Наверное, кто‑то из братьев решил приколоться.

Кэтрин хотела спросить, сколько у него братьев, но почему‑то произнесла:

– Вы давно расстались?

– Да, – прикинул он в уме. – Достаточно давно.

– Почему?

Хитклифф лишь пожал плечами:

– Не знаю, просто не сложилось. Без особых причин.

– Это так странно.

– Почему? – складывая фотокарточку пополам и убирая в карман, спросил Хитклифф и прищурился.