Изменить 6-го

— Все зашибись, — торопливо заверил Джоуи, поглаживая меня по спине. — Главное, дыши. Глубоко и ровно.

— Джо, — простонала я и уткнулась подбородком ему в грудь, корчась от боли. — Я умираю.

— Продолжай дышать, — велел он, доставая из кармана мобильный. — До больницы нас подбросят.

— Выпустите меня из гребаной тачки. — Тяжело дыша, Гибси как ошалелый гнал машину по направлению к городу. — Мне нужно на воздух, блин! Срочно!"

"— Ты за рулем, придурок! — рявкнул Джонни, который выглядел ничуть не лучше. Обхватив голову руками, он раскачивался взад-вперед на пассажирском сиденье. — Все хорошо, Гибс. Все нормально. Мы справимся.

— Я всего-то хотел бургер.

— Знаю, Гибс.

— Ну и чипсы с карри. Разве это так много? А после всего, что я насмотрелся, мне больше никогда кусок в горло не полезет.

— Да заткнись ты! — прорычал взволнованный Джоуи. — Ты ее пугаешь.

— Это она меня пугает! — возмутился Гибси, нашарив руку Джонни.

— Понимаю, чувак, — выдавил Джонни, стиснув его ладонь. — Меня тоже.

— Хватит паниковать! — завопила я, протискиваясь между креслами, чтобы хорошенько приложить эту парочку. — Вы делаете только хуже.

— Успокойтесь, мальчики, — велела сидевшая рядом со мной мама. — Это совершенно естественный процесс.

— В звуках, которые издает ваша дочь, нет ничего естественного, — простонал Гибси, уворачиваясь от кулака Джоуи. — Хочу к мамочке.

— На кольцевой развязке перестройтесь на левую полосу, — механическим женским голосом сообщил навигатор. — И продолжайте двигаться на юг.

— На юг? Как понять, на юг?

— Езжай прямо, Гибс.

— О господи, Кэп. — Гибси чуть не плакал. — Только не кольцевая развязка.

— Спокойно, Гибс, ты разберешься.

— Блин, ты же знаешь, какие у меня проблемы с кольцевыми развязками.

— Левый поворот. Маршрут перестроен, — сообщил навигатор, когда Гибси свернул не туда. — Двигайтесь на север.

— Нет, ты послушай! — рявкнул Гибси, ожесточенно жестикулируя. — Разговаривает со мной как с ребенком. — Он с ненавистью уставился на навигатор и завопил: — Да что ты вообще можешь знать? Ты даже не из Ирландии!

— Гибс, это бот, а не человек, — попробовал объяснить Джонни. — Не принимай близко к сердцу.

— Кэп, не верь ей. Она нарочно. Нарочно меня оскорбляет.

— Не могу больше, — рычала я, не в силах терпеть ни секунды. — Блин, мне нужно раздвинуть ноги, а негде.

— Моллой, смотри на меня.

— Нет, Джо, нет. Я передумала рожать! Господи, пожалуйста... не могу...

— Ифа, открой глаза!

В панике я впервые в жизни сделала так, как мне велено.

— Я рядом, — донесся до меня уверенный голос Джоуи. — С тобой.

Его взгляд был ясным, без малейших признаков тумана.

— Я никуда не уйду, слышишь? Никогда. Всегда буду рядом.