Зацепить 13-го

 — Я видела ваш снимок в газете на прошлой неделе. Чудесный снимок, дорогая. Вы потрясающе смотритесь вместе.

Неужели она подумала…

— Что? Ой, нет… Нет! — Мои щеки стали свекольного цвета. — Это не то, что вы…

— Нет? — усмехнулась она. — А я думала, пока меня не было дома, у Джонни появилась чудесная маленькая девушка.

— Это… нет. — Я заерзала на сиденье. — Мы просто…

— Друзья? — подсказала миссис Кавана, улыбнувшись краешком рта. — Это я слышала.

Были ли мы с Джонни друзьями?

Я сомневалась.

Возможно, он все еще пытался возместить ущерб.

Я кивнула и сказала:

— Да, мы просто друзья.

— И очень жаль, — помолчав, ответила она. — Мне на мгновение подумалось, что тебе удалось сделать невозможное.

— Невозможное?

— Отвлечь его от регби.

Я сцепила руки, не зная, как ответить на ее слова.

— Я и не пыталась, — только и смогла сказать я. — Мы с ним просто друзья.

Когда миссис Кавана снова заговорила, ее брови озабоченно сдвинулись.

— Я всем сердцем люблю своего сына, но иногда мне хочется, чтобы он вспомнил, что ему семнадцать, и немного сбавил обороты. Позволил бы себе развлечься. Влюбиться.

Нарушил бы собственные правила. Был подростком, а не…

— Машиной? — тихо подсказала я.

— Да, — энергично закивала его мать. — Его система питания, тренировки, поездки, спонсоры — все это… пугает. — Она снова вздохнула и нахмурила брови. — Я просто хочу, чтобы он давал волю чувствам, хотя бы иногда. Наверное, странно слышать об этом от матери, но у него все настолько под контролем. Вся его жизнь целиком упорядочена и распланирована. Меня обескураживает это все, а я его мать. Не представляю, как можно в семнадцать лет жить вот так день за днем.

Но у Джонни только регби, регби и снова регби. Он ест, спит и дышит этим проклятым спортом.

Я открыла рот, приготовившись что-то сказать (сама не зная что), но миссис Кавана продолжила:

— Утром он просыпается и тренируется. Потом идет в школу и тренируется. Приходит домой и тренируется. Ложится спать, а завтра все заново.

— Да, это изнурительно, — согласилась я.

Миссис Кавана приоткрывала мне сокровенные стороны жизни своего сына, и от этого было неуютно.

— Изнурительно даже смотреть на это. — Она тихо вздохнула и потрогала лоб.

 — Я бы просто хотела, чтобы Джонни нашел выход своей фрустрации, или гневу, или что там в нем копится. Иначе, боюсь, однажды он взорвется.

Я не знала, что сказать в ответ.

Мой мозг бешено усваивал все новые сведения о Джонни.

— Я вдруг сообразила, что совсем тебя заболтала, — усмехнулась миссис Кавана. — Прости меня. Муж всегда упрекает меня за это.

— Все нормально, — ответила я и поежилась. — Я не против.

Я действительно была не против.

Удивительно, но я расслабилась, слушая ее.