Глазами жертвы

– Выглядит потрясающе! – восхитилась Манкузо.

– Это все работа Андреа. Она превосходно готовит итальянскую еду. Теперь даже откроет в Бостоне свой ресторан. – Странно, что Зои произнесла эти слова без неприязни.

Они вернулись в гостиную.

– Послушайте, ну если не рыбка все подстроила, то кто? – вопрошал Марвин.

– Марвин, не глупи. Это же рыбка, а не криминальный авторитет…

– Вы про ту рыбку, которую я тебе отдала? – Манкузо уселась на прежнее место.

– Так это ваша? – удивился Марвин.

– Ага. Люблю рыбок. В офисе стоит большой аквариум, еще один – дома. Я отдала Тейтуму одну рыбку. Его зовут Тимоти, и он сволочь.

– Надо было догадаться, что рыбка прошла спецподготовку в ФБР. Это многое объясняет, – сказал Марвин.

– Обычная золотая рыбка, – одернул его Тейтум.

– Не золотая рыбка, Тейтум, а гурами. Если б ты хоть чуть-чуть разбирался в рыбках, то знал бы.

– А ты разбираешься в рыбках? – недоверчиво спросил Тейтум.

– Я – разбираюсь. – Марвин взглянул на Манкузо. – Обожаю рыбок. Они очаровательны.

– В самом деле? Ну-ка, назови три вида аквариумных рыбок! – Тейтум не сдавался.

– Легко. Гурами… и тунец.

– Это два."

"– Знаешь что, Тейтум? До чего же ты приставучий! Не хочу утомлять милых дам разговорами о рыбках; мало, что ли, других интересных тем? Ты опять за свое, прямо как с тем учителем географии в восьмом классе…

– Ладно, – неохотно согласился Тейтум, – ты же у нас рыбный эксперт.

– Конечно, эксперт!

– А я хочу знать, что произошло с учителем географии, – заявила Андреа.

– Может, расскажу позже, – ответил Марвин. – Лучше не обсуждать такое перед ужином.

– Хорошо, – вставила Зои, – тогда давайте есть.

– Могу я сначала произнести тост? – спросил Марвин.

– Гм… конечно.

– Марвин… – начал было Тейтум.

– Помолчи, когда дедушка говорит. – Старик поднял бокал. – Шесть месяцев назад мой внук объявил, что уезжает в Куантико. Я не слишком обрадовался, ведь мне пришлось ехать с ним. Без меня он и недели не протянет.

Тейтум закатил глаза, но промолчал.

– Я всегда считал его хорошим парнем, только, увы, в Лос-Анджелесе он не нашел счастья. Я уж начал думать, что он не годится для работы в ФБР. Тем не менее, как только мы приехали сюда, ему назначили блестящую, талантливую напарницу. И мой внук стал чаще улыбаться.

Зои залилась краской.

– Тейтум мало рассказывает о вашем отделе. Но когда рассказывает, в его словах я слышу восхищение и энтузиазм – и теперь уверен, что он нашел свое место. И всем вам тоже с ним повезло, потому что лучшего агента вы не найдете.

Тейтум от изумления открыл рот, словно в него вселился дух рыбки, которую они обсуждали.