Скажи пчелам, что меня больше нет

Джейми издал глухой рык и заерзал, но вскоре снова замер и осторожно вдохнул.

— Хорошо. Когда я наконец сориентировался, то понял, что нахожусь неподалеку от хижины Тома Маклауда, и решил переждать там. Кстати, Гиллебрайд сказал, что у Тома сломан нос? Я начал пробираться сквозь заросли по колено в грязи; то и дело мелькали молнии, помогая не сбиться с дороги. Вдруг оглушительный раскат грома расколол небо, и меня ослепило гигантской вспышкой молнии, а дождь превратился в град. В мгновенье ока! — Он щелкнул пальцами. — Я натянул килт на голову, и тут из темноты откуда ни возьмись выбежал капитан.

Правда, тогда я еще не знал, кто передо мной. Как и он. Затем снова шарахнула молния, я потянулся за пистолетом, а капитан за саблей и… — Джейми скосил глаза на грудь, где зиял наполовину зашитый разрез.

— Ясно. Ты же говорил, что выстрелил в него?

— Пытался. Весь мой порох намок — впрочем, неудивительно. Пистолет выстрелил, но я сомневаюсь, что попал в цель.

— Напрасно сомневаешься, — заметила я, беря новую нить. — Я вынула пулю у него из предплечья.

— Хорошо. Саксоночка, можно мне хотя бы малюсенький глоточек?

— Можно.

Раз уж ты лежишь в кровати.

Зашивая рану, я совершенно не замечала ничего вокруг, однако, когда поднялась, чтобы налить виски, услышала внизу голоса. Очень громкие. Один из них вроде бы принадлежал лейтенанту Эстерхази, другой был женским — Элспет? Третий казался смутно знакомым, но…

Джейми резко приподнялся и взревел, как прирезанный кабан.

— А ну ляг, черт тебя подери!

— Это Клаудтри, — взволнованно пробормотал он. — Сходи за ним, саксоночка!

Я подняла упавшую повязку и заставила Джейми прижать ее рукой к незаштопанной части раны, из которой лилась кровь.

— Ляг, кому говорят! Тогда схожу.

Но мне не пришлось. На лестнице послышался топот и возмущенные голоса, а потом дверь распахнулась — после чисто символического стука.

— Я говорила ему, что нельзя… — гневно затараторила Агнес, поглядывая назад.

Не обращая на нее внимания, Аарон Клаудтри прошел в комнату. Взбешенный лейтенант Эстерхази схватил его за рукав.

— Вам сюда нельзя, сэр!

— Отцепись, вонючий ублюдок! Мне нужно кое-что сказать полковнику.

— Лейтенант! — рявкнула я командным голосом, которым пользовалась крайне редко.

Хотя навык еще не растеряла.

Эстерхази замер, уставившись на меня с раскрытым ртом. Как и Агнес с мистером Клаудтри."

"— Полковник хочет с ним поговорить, — спокойно объяснила я. — Агнес, проводи лейтенанта вниз. И заодно проверь, как там капитан.

Лейтенант целую минуту сверлил меня яростным взглядом, потом зыркнул на Клаудтри — тот демонстративно отряхивал мокрый от дождя рукав, будто хотел смахнуть ненавистные следы чужих пальцев, — и вышел.