Антология советского детектива-14. Компиляция. Книги 1-11

Посылайте его не почтой, а по кодирующему фототелетайпу! Да, и дело Лешакова тоже, пожалуйста, пришлите!

В голосе Флаггерти мистер Збарский улавливает враждебные нотки. Нет, Флаггерти ничего не имеет лично против мистера Збарского, эти нотки – отголосок давней ведомственной свары между ФБР и ЦРУ. Формально ведомство Эдгара Дж. Гувера подчиняется ЦРУ, органу, координирующему работу всех органов разведки, но мистер Збарский-то знает: директор, как говорят в ФБР, подчиняется только господу богу.

– Копия дела уже послана вам почтой, мистер Флаггерти, – отвечает мистер Збарский, – но я дам распоряжение, чтобы вам выслали и фотокопию по телетайпу.

И еще вспомнил мистер Збарский: президент и начальники ЦРУ приходят и уходят, а Эдгар Дж. Гувер остается.

– Спасибо, мистер Збарский. Спасибо. Как погода в Нью-Йорке?

– Страшная жарища. А у вас в столице нации?

– Льет тропический ливень. Пока, мистер Збарский.

Збарский нажал кнопку автокоммутатора.

– Бетти! Завтра, только не раньше, перед окончанием работы отправьте дело молодого Гринева мистеру Флаггерти по адресу: ЦРУ, Лэнгли, Вашингтон, Ди-Си! И дело Лешакова тоже.

Эти парни опять лезут в наши дела, хотя… Ну да ладно! Спасибо, беби!

Трубка потухла. Мистер Збарский с раздражением бросил ее на покрытый стеклом стол. Он положительно не понимал, почему ЦРУ заинтересовалось этим Джином Грином. Что он, мистер Збарский, скажет своему директору – Эдгару Джону Гуверу? Нет, этим русским эмигрантам давно пора угомониться!..

У мистера Збарского почти безошибочное чутье старого легавого пса: ясно, что ребята из Лэнгли хотят свалить убийство Гринева на красных, только вряд ли выгорит это дельце. Большая пресса уже помалкивает о «руке Москвы».

Этот Лешаков – в ФБР давно знали о его связях с ЦРУ – безнадежно провалил всю операцию…

Мистер Збарский с удовольствием послал бы прямиком к черту этого Флаггерти, но русские эмигранты-белогвардейцы находятся под двойной опекой – ФБР надзирает за ними, а ЦРУ оплачивает их антисоветскую деятельность."

"Когда Бетти вошла к мистеру Збарскому с какими-то бумагами, он кинул их в плетеную стальную корзинку с надписью «Ин» (входящие), а секретаршу облапил и усадил к себе на колени.

– Беби! Не слышала ли ты последнюю шутку об отношениях между ФБР и ЦРУ?

– Нет, чиф! Расскажите! – попросила Бетти, устраиваясь поуютнее на костистых коленях начальника.

Она давно слышала эту шутку, но умела ладить с начальством.

– В тех редких случаях, беби, когда работники этих двух организаций обмениваются рукопожатием, они тут же пересчитывают собственные пальцы, все ли на месте. Ха-ха-ха!..

Глава четвертая

«Святая семейка» и милый дядя

(Перевод В. А.)

Джин медленно пробирался сквозь обычную автомобильную толкучку Мидтауна.