Армадэль, или Проклятие имени

Подите и попросите их простить меня, мне стыдно идти просить прощения самому. Я не могу сказать, как это случилось, я могу только просить прощения у вас и у них.

Он быстро отвернулся, чтобы скрыть свое лицо.

– Не оставайтесь здесь, – продолжал он. – Не смотрите на меня, я скоро оправлюсь.

Аллан все еще колебался и непременно хотел проводить Мидуинтера до дома.

– Вы разобьете мое сердце своей добротой, – запальчиво вскричал Мидуинтер. – Ради бога, оставьте меня одного!

Аллан воротился в коттедж и просил снисхождения к Мидуинтеру с серьзностью и простотой, которые тотчас возвысили его в уважении майора, но вовсе не произвели такого благоприятного впечатления на мисс Мильрой.

Как мало ни подозревала этого она сама, но она уже настолько любила Аллана, что ревновала его к другу.

«Как это нелепо! – думала она с сердцем. – Как будто папа или я придаем какую-нибудь важность такому человеку!»

– Вы перемените ваше мнение, майор Мильрой? – сказал Аллан при расставании.

– С величайшим удовольствием, – отвечал майор, дружески пожимая ему руку.

– И вы также, мисс Мильрой? – прибавил Аллан.

Мисс Мильрой сделала безжалостно бесцеремонный поклон.

– Мое мнение, мистер Армадэль, не имеет ни малейшей важности, – отвечала она.

Аллан вышел из коттеджа, недоумевая насчет внезапной холодности к нему мисс Мильрой. Его великая идея примириться со всеми соседями, сделавшись женатым человеком, получила некоторое изменение, когда он запер за собой садовую калитку. Добродетель, называемая благоразумием, и сквайр торп-эмброзский вдруг познакомились в этом случае в первый раз, и Аллан по обыкновению устремился очертя голову к нравственному улучшению, решившись ничего не делать второпях.

Но добродетель не всегда получает свою награду, и путь, ведущий к ней, замечательно дурно освещен для такого достойного уважения пути. Аллан вдруг заразился унынием своего друга. Идя домой, он тоже начал сомневаться – совсем другим образом и совсем по другим причинам, – такую ли прекрасную будущность обещает жизнь в Торп-Эмброзе, какую она обещала сначала.

Глава VII

Заговор усложняется"

"Два известия ждали Аллана, когда он воротился домой. Мидуинтер велел сказать ему, что он пошел гулять, и мистер Армадэль не должен тревожиться, если он долго не вернется.

Человек из конторы мистера Педгифта приходил, когда оба джентльмена были у майора, и велел сказать, что мистер Бэшуд кланяется и будет иметь честь опять зайти к мистеру Армадэлю вечером.

К пяти часам Мидуинтер вернулся, бледный и молчаливый. Аллан поспешил уверить его, что он помирил его с обитателями коттеджа, а потом, чтобы переменить предмет разговора, упомянул о посещении Бэшуда. Мидуинтер был так озабочен, что как будто не помнил этого имени.