К востоку от Эдема
Роман классика американской литературы Джона Стейнбека «К востоку от Эдема» («East of Eden», 1952), по определению автора, главная книга всего его творчества. Это — своего рода аллегория библейской легенды о Каине и Авеле, действие которой перенесено в современную Америку; семейная сага, навеянная историей предков писателя по материнской линии.
— Все та же старая песня? Если бы что-то было не так, думаешь, нам бы уже не намекнули?
— Не знаю. Давай лучше не будем об этом говорить.
Но в тот же вечер Карл сам вернулся к этой теме.
— Я все-таки одного не понимаю… — начал он.
— Ты про деньги?
— Да. Когда ворочаешь такими деньгами, обязательно остаются концы.
— Какие концы?
— Ну, разные там документы, квитанции, купчие, записи, расчеты… Мы ведь все отцовские вещи разобрали, а ничего такого не нашли.
— Может, он все это сжег.
— Да, может быть.
Жили братья, придерживаясь заведенного Карлом распорядка, который он никогда не менял.
— Адам, полпятого! Пора вставать. Просыпайся.
— Хоть бы раз дал выспаться! — донесся в ответ приглушенный голос Адама.
— Пора вставать. — Карл сунул ноги в штанины и начал натягивать брюки. — Тебе-то, конечно, подыматься необязательно, — сказал он. — Ты человек богатый. Можешь целый день в постели валяться.
— Ты тоже можешь. И все равно мы оба встаем ни свет ни заря.
— Тебе подыматься необязательно, — повторил Карл. — Правда, если обзавелся землей, желательно на ней работать.
— Чтобы потом прикупить еще земли и работать еще больше,— уныло отозвался Адам.
— Хватит! Можешь спать, если тебе так хочется."
"— А ты вот, даже если останешься лежать, все равно уже не заснешь, готов поспорить, — сказал Адам. — И еще знаешь что? Еще я готов поспорить, что ты так рано встаешь только потому, что тебе это нравится, а значит, гордиться тут нечем — никто же не станет гордиться, что он от рождения шестипалый!
Карл прошел в кухню и зажег лампу.
— С кровати хозяйство на ферме не ведут, — огрызнулся он, постучал кочергой по решетке плиты, стряхивая золу, потом нарвал побольше бумаги, высыпал клочки на тлевшие угли и долго дул, пока не разгорелся огонь.
Адам наблюдал за ним сквозь приоткрытую дверь.
— Спички-то жалеешь, — заметил он.
Карл сердито обернулся:
— Занимайся своим делом и не лезь ко мне. Хватит цепляться!
— Ладно, — кивнул Адам.














