Звёздный взвод. Книги 1-17

— Вряд ли столь серьезную проблему стоит обсуждать в открытом космосе, — заметил Олесь. — Технологии мерзких тварей нам неизвестны. А корабли насекомых здесь бывали.

— Боитесь подслушивающих устройств? — проговорил Аминем.

— Для установки подобной аппаратуры нужно лишь несколько секунд, — вымолвил русич. — Весь мусор в системе не проверишь. Согласитесь, риск в данном случае неоправдан.

Опять тот же прямой пронизывающий взгляд. Эданец будто пытался загипнотизировать Олеся. Однако землянин отреагировал на новый выпад Суппелума спокойно. Тактика адмирала ясна и понятна.

Он старался вывести собеседника из равновесия. Нервничающий оппонент начинает допускать ошибки и болтать много лишнего. Храбров держался довольно уверенно.

— Хорошо, — наконец, произнес Аминем. — Мы пойдем на некоторые уступки. Сенат разрешает вам посетить священный Валкаал. Делегацию примет сам консул.

— Благодарю за оказанную честь, — сказала русич. — Встреча наверняка будет полезной.

— Ваш крейсер следует точно за моим флагманским кораблем, — бесстрастно продолжил эданец. — Второе судно останется на месте. И никаких попыток отклониться от маршрута.

— Не волнуйтесь, у меня опытные пилоты, — улыбнулся Олесь.

— Тем лучше, — заметил Суппелум. — Надеюсь, перелет обойдется без инцидентов.

Неожиданно из-за спины землянина выдвинулась Родвил. Женщина слишком долго молчала. Аминем произвел на нее благоприятное впечатление, и Элиза попыталась сделать ему комплимент.

— Адмирал, вы великолепно говорите по-тасконски. Отличное произношение…. — вымолвила лингвистка.

Видимо она надеялась на ответный реверанс со стороны эданца. Но у каждой цивилизации свои правила хорошего тона.

Суппелум с некоторым изумлением смотрел на Родвил.

— Неужели вы думаете, что высокородный дворянин унизится до изучения чужого языка? — с презрительно усмешкой на устах произнес адмирал. — Как все женщины вы красивы и… необычайно глупы. Двести лет назад мы вступали в контакт с экипажем «Вилана». Тогда обмен информацией происходил с помощью жестов и отдельных похожих фраз. Тасконская речь была тщательно записана и переведена. Джози создали специальный дешифратор. Найти аналоги многим нашим понятиям оказалось непросто.

Язык людей не способен отразить разнообразную звуковую гамму, присущую жителям Валкаала. Он беден и убог.

— Так, значит, мы беседовали с машиной? — вырвалось у Элизы.

— Конечно, нет, — сказал Аминем. — Аппарат лишь переводил мои слова.

Теперь понятно, почему в течение диалога голос Суппелума не менялся. Дешифратор не в состоянии передавать интонации. Это обстоятельство вполне устраивало эданцев. В глазах представителей другой расы они выглядели жесткими, бесстрастными, уравновешенными воинами.