Искупление 6

Я смазывала, Джо. Три раза в день, и твоему отродью все еще удавалось согнуть меня, как куклу Армстронга с варикозным расширением вен.- Она драматично вздохнула, прежде чем добавить: – Боюсь, я больше никогда не надену свое желтое бикини.

– Разве ты не купила это бикини, когда мы были на втором курсе?

– И что?

– Так, может быть, это не имеет значения, если ты не можешь влезть в бикини, которое ты носила, когда тебе было четырнадцать?

– Фу, ненавижу, когда ты такой логичный, - проворчала она. – Я думаю, ты мне нравился больше, когда ты был не в себе и говорил мне все, что я хотела услышать."

"Я смеялся в конце трубки. – Моллой, ты все равно слышишь только то, что хочешь, так что это спорный вопрос.

– Спорный вопрос?- она дразнила в конце очереди. – Достаю тебя, мистер модные штаны. Отрабатываешь все громкие слова для Томмена, да?

– Не надо, - простонал я, прислоняясь головой к стене. – Я не буду этого делать,Ифа.

– О, да, это так, - возразила она в ответ. – Приходи в следующем месяце, мой папочка будет чистокровным мальчиком из частной школы.- Разразившись хихикающим смехом, она добавила: – Блейзер и все такое.

– Ни за что на свете я никогда не надену блейзер в школу, - прорычал я, подавляя дрожь.– Я бы предпочел посрать в ладоши и похлопать.

– О, размазанные фекалии. Как сексуально.

– Оставь это в покое, ладно?

– Эй, это ты угрожаешь нагадить себе в руки, королева драмы, - поддразнила она.

– Они хотят изменить меня, Моллой. Сделать меня совершенно другим человеком. Это не тот, кто я есть. Я – это я.

– Они не хотят менять тебя, Джо. Они хотят поддержать тебя.

– Я этого не понимаю.

– Я знаю, и это заставляет меня любить тебя еще больше.

– Ты странная.

– Ты любишь меня.

– Да.- Люблю. Я улыбнулся про себя. – Итак, ты уже получили результаты своего сертификата об уходе? Они пришли сегодня утром, верно?

– Да, - драматично вздохнула она. – Но я еще не была в школе, чтобы забрать их.

– Почему, черт возьми?

– Потому что я не хотела пропустить твой звонок.

– Моллой.- Чувство вины ударило меня в грудь. – Тебе нужно пойти и получить свои результаты.

***

– Я потерпела неудачу.

Мое сердце упало.

– Что значит, ты потерпела неудачу?

– Я имею в виду, что я провалила сертификат об уходе впечатляющим образом.

– Моллой.

– Не все так плохо, - поспешила сказать она. – Кев набрал шестьсот очков. Итак, он отправится в свой лучший университет.

Как будто мне было не все равно, что досталось ее брату.

– Давайте посмотрим.- Я услышал ее печальный вздох, когда звук шуршания бумаги заполнил мои уши. – D в бизнесе. E на ирландском. E по математике. E по истории. О, я получила C по биологии. D на английском. О, и еще одна D по домашнему воспитанию.

– Мне жаль, королева.

– Ага.- Еще один тяжелый вздох.