Пески времени

Остановившись в живописной деревушке Вильяльба-де-Дуэро, молодые люди купили хлеба, сыра и вина и расположились на идиллический пикник на поросшем сочной травой лугу.

Рядом с Рубио Лючия чувствовала себя спокойно и умиротворенно. Было в нем что-то настолько надежное, что придавало сил и ей. «С ним любая будет счастлива», – не к месту подумала Лючия.

Когда они закончили есть, Рубио сказал:

– Следующим на нашем пути будет город Аранда-де-Дуэро. Он довольно крупный, и лучше, если мы обойдем его стороной, чтобы не столкнуться с солдатами.

Для Лючии настал момент истины: наконец-то она сможет отправиться дальше одна.

Она давно ждала возможности оказаться в большом городе. Рубио Арсано и его ферма были мечтой, фантазией, а вот побег в Швейцарию – реальностью. Лючия знала, что причинит Рубио ужасную боль, и была не в силах поднять на него глаза, когда попросила:

– И все же мне хотелось бы зайти в город.

Молодой человек нахмурился:

– Это может быть опасно, querida. Солдаты…

– Вряд ли нас будут искать там. – Лючия лихорадочно искала аргумент. – К тому же мне нужна новая одежда. Я не могу идти дальше в таком виде.

Мысль пойти в город беспокоила Рубио, но он все же ответил:

– Что ж, раз ты так хочешь…

Возвышавшиеся в отдалении стены и строения города Арандо-де-Дуэро выглядели точно рукотворная гора.

Рубио предпринял еще одну попытку:

– Лючия, тебе действительно так необходимо попасть в город?

– Да. Мне это действительно нужно."

"Молодые люди прошли по длинному мосту, ведущему на главную улицу – Авениду Кастилья, и направились в центр города. Они миновали сахарную фабрику, церковь, мясную и бакалейную лавки. Воздух вокруг наполняли разнообразные ароматы.

По обе стороны улицы возвышались магазины и жилые дома. Молодые люди шли медленно, стараясь не привлекать к себе внимание. Наконец, к своему облегчению, Лючия увидела именно то, что ей было нужно: вывеску «Casa de Empeños»[42], но ничего не сказала.

Путники добрались до городской площади с ее магазинами и барами, прошли мимо таверны «Пещера», в окна которой виднелась барная стойка и деревянные столы. В таверне имелся музыкальный автомат, а с дубовых стропил свешивались окорока и связки чеснока.

Лючия поняла, как будет действовать дальше, и сказала:

– Мне ужасно хочется пить.

Мы можем зайти внутрь?

– Конечно.

Он взял девушку за руку и повел в таверну. У стойки сидели несколько посетителей, поэтому Лючия и Рубио заняли столик в самом углу.

– Что ты будешь пить, querida?

– Закажи мне, пожалуйста, бокал вина, а я… на минутку: скоро вернусь.

Она поднялась со своего места и вышла на улицу, оставив Рубио озадаченно смотреть ей вслед.

Выйдя из таверны, Лючия свернула за угол и поспешила в сторону ломбарда, крепко прижимая к груди завернутый в тряпицу крест.