Рабыня ищет хозяина, любовь не предлагать

— Хорошо… а как имя вашего отца? Обычно фамилия появляется по имени одного из знаковых предков.

— У меня нет отца.

— То есть мать не называла вам никакого имени? Может, имя вашего деда? — девица явно не понимала, о чем я толкую. Непонятно, то ли это барахлил ее хваленый амулет-переводчик, то ли еще что. — Кхм… ладно… а как имя вашей матери?

— Беалита, что значит «ночная красавица». Ее так назвали…

— Потому что она очень красива? — предположил мой напарник, пошло ухмыляясь.

— Да нет, ее так назвали, потому что она мастерица на ночном ложе.

Лейв неприлично заржал. Я глянул на него укоризненно. Странная девица явно совершенно не стеснялась своих слов, которых обычно не услышишь и в борделе.

— Что ж, ладно, так и запишем: Драдрерика Беалитсон.

— Беалитсон, — повторила она. — А разве окончание «-сон» не означает «сын»?

— Кхм, да… обычно род в нашем мире ведется по мужской линии, поэтому практически все фамилии — это производные от имени отца с добавлением слова «сын». Например, мой род — Стейнсон означает, что один из моих предков носил имя Стейн, что значит «камень». Этот предок был столь значимым человеком, что не только его сын с гордостью носил его имя как дополнение к своему, но и внуки и правнуки.

— Понятно. А почему нельзя добавить приставку, означающую «дочь»?

— Кхм… можно, но тогда вы будете очень выделяться…

— А разве я и так не буду выделяться?

Я смерил ее взглядом и тяжело вздохнул. Вычеркнул записанную фамилию и записал другую:

— Хорошо, значит мисс Драдрерика Беалитдоттир. Итак, когда вы попали в наш мир?

— Днем, — сообщила она спокойно и не расщедрилась на подробности.

— При каких обстоятельствах?

— В бою случайно попала в ненастроенный портал.

— Как познакомились с потерпевшим? — дядюшка Регин, который устроился за одним из столов сбоку, услышав, что его назвали «потерпевшим», приободрился и заулыбался."

"Услышанная история казалась фантастичной: одинокая девушка в откровенной одежде темной ночью шлялась по неблагополучному району города и спасла от каких-то бандитов двоих горожан. Но, видя, как ласково попаданка поглаживает свою секиру, я склонен был поверить, что все бандиты разбежались просто от шока.

Взмахом руки я снял с трактирщика заклятье молчания:

— Вы подтверждаете слова подозреваемой?

— Да, так и было! — поспешил заявить он. — Я был со своим другом, он подтвердит! Я вообще уверен, что эта мисс была в сговоре с бандитами!

— Не торопитесь с обвинениями, если не хотите затем отвечать за лжесвидетельство, — строго одернул его я, а потом вновь повернулся к попаданке: — итак, что было дальше?

— В благодарность за спасение этот человек предложил мне свою помощь в устройстве в новом мире, и я согласилась. Он привел меня в это заведение, а дальше вы знаете.