Город и его ненадежные стены
Харуки Мураками
Под порывами ветра он бесцельно бродил по окрестностям, но ее нигде не было. В такую погоду, а уж тем более - воскресным утром, улицы были пусты. Даже птиц не было. Все живое, казалось, пряталось где-то под крышами, ожидая, когда закончится буря. Что ему еще оставалось, кроме как пойти домой, сесть на диван и каждые пять минут смотреть на часы, ожидая ее возвращения? Но она не возвращалась.
И Коясу подумал, что уже никогда ее не увидит. Вернее, теперь он точно это знал. Она ушла. Навсегда.
- Было около двух часов дня, когда пожарные, наблюдавшие за уровнем воды в реке, обнаружили тело госпожи Коясу, - сказала Соэда.
- Она утопилась в реке, которая течет через город?
- Да. Как вы знаете, это неглубокая, спокойная речка, в которой обычно мало воды. Но во время сильных дождей она переполняется и за очень короткое время превращается в бушующий поток. Словно ангел, в одно мгновение оборачивающийся демоном.
Я действительно с трудом мог представить себе эту тихую речку в роли бушующего потока.
- Всем было очень жаль господина Коясу, - продолжала Соэда, - Его семья казалась такой счастливой. Нет, не просто казалась, она действительно была счастливой. У него была красивая молодая жена и здоровый сын, и были деньги. Все шло просто прекрасно. Но внезапно эта идиллия рухнула. Сначала господин Коясу потерял сына, а меньше, чем через шесть недель - жену.
В этот момент Соэда остановилась и замолчала.
- Сколько лет с тех пор прошло? - спросил я, нарушив это молчание, - Когда погибли его сын и жена?"
"- Это было тридцать лет назад. Господину Коясу в то время было сорок пять. И он оставался холостым до самой смерти. Конечно, он мог в любой момент снова жениться, но не стал этого делать. Решил жить один.
















