Только сейчас Кейт вспомнила все несчастные случаи, происходившие с Александрой.The fire, when Alexandra almost burned to death.Только чудом удалось девушке не погибнуть. Пожар, когда она чуть не сгорела.Alexandra's fall from the cliff.Падение с обрыва.Alexandra being knocked out of the boat Eve was sailing, and almost drowning.Ив сидела за рулем лодки, когда Александру столкнуло в воду развернувшимся парусом и она чуть не утонула.Kate could hear Eve's voice recounting the details of her ""rape"" by her English teacher: Mr. Parkinson said he wanted to discuss my English work with me. He asked me to come to his house on a Sunday afternoon.Вот Ив во всех деталях рассказывает, как учитель английского изнасиловал ее: ""Мистер Паркинсон сказал, что хочет обсудить мое сочинение, и попросил прийти к нему в воскресенье днем.
When I got there, he was alone in the house.Он был один в доме.He said he wanted to show me something in the bedroom.Предложил кое-что показать мне в спальне.I followed him upstairs.Я поднялась с ним наверх.He forced me onto the bed, and he...Он бросил меня на постель...""Kate remembered the incident at Briarcrest when Eve was accused of selling marijuana and the blame had been put on Alexandra.Кейт вспомнила неприятную историю с ""Брайаркрест"". Ив обвинили в том, что та продает марихуану. Но она все свалила на Александру.Eve had not blamed Alexandra, she had defended her.Она не осуждала сестру, наоборот, защищала.
That was Eve's technique-to be the villain and play the heroine. Oh, she was clever.В уме ей не откажешь. Злодейка, играющая роль невинной жертвы!Now Kate studied the beautiful, angel-faced monster in front of her.И теперь Кейт не могла отвести взгляда от прекрасного чудовища с ангельским личиком."
"I built all my future plans around you. It was you who was going to take control of Kruger-Brent one day. It was you I loved and cherished.Это ей в будущем предстояло стать главой ""Крюгер-Брент лимитед""! Для нее Кейт жила и дышала!Kate said, ""I want you to leave this house.Решение было бесповоротным. - Ты немедленно покинешь этот дом.I never want to see you again.""Я не желаю никогда больше видеть тебя!Eve had gone very pale.
Ив побелела как мел.""You're a whore.- Ты шлюха.I think I could live with that.Это я могла бы еще пережить.But you're also deceitful and cunning and a psychopathic liar.Но кроме того, ты еще хитра, коварна, способна на любую подлость и патологическая лгунья.I cannot live with that.""Этого я не допущу.It was all happening too fast.События разворачивались слишком быстро.Eve said desperately,Ив не успевала ничего предпринять. В отчаянии она схватилась за последнюю соломинку:""Gran, if Alexandra has been telling you lies about me-""- Бабушка, если Александра что-то наговорила на меня...""Alexandra doesn't know anything about this.- Александра ничего не знает.I just had a long talk with Mrs.
Collins.""Я только что говорила с миссис Коллинз.""Is that all?"" Eve forced a note of relief in her voice. ""Mrs. Collins hates me because-"" Kate was filled with a sudden weariness.- И это все?! - с нарочитым облегчением спросила Ив. - Миссис Коллинз ненавидит меня, потому что... Кейт неожиданно почувствовала безмерную усталость.""It won't work, Eve.- Ничего не выйдет, Ив.Not anymore.Я тебе больше не верю.It's over.Все кончено.I've sent for my lawyer.За адвокатом уже послано.I'm disinheriting you.""Я лишаю тебя наследства.Eve felt her world crumbling around her.Ив поняла, что все пропало. Последний страшный удар обрушился на нее.
