Jamie thought about the raft sailing them to the Sperrgebiet, and the sharks, and the demon waves and the reefs tearing the raft to pieces.Джейми вспомнил о гигантских бушующих волнах, о смертельных рифах, разорвавших плот.The sea mis and the crawling over the land mines, and the huge dog on top of him ...И снова туман, окутавший берег, и они ползут по минным полям, и огромная овчарка набрасывается на него...The eerie, muffled cries that would ring in his ears forever Kruger ...Бестелесные приглушенные голоса, которые вечно будут звучать в ушах: ""Крюгер...Brent...Брент...Kruger ...Крюгер...Brent...Брент...""But most of all, he thought of Banda.Но больше всего Джейми думал о Бэнде.His friend.Своем единственном друге Бэнде.When they had reached Cape Town, Jamie had urged, ""Stay with me.
""Когда они наконец оказались в Кейптауне, у Джейми и в мыслях не было, что они могут расстаться. - Не уходи, - настаивал он.Banda smiled, showing his beautiful white teeth.Но Бэнда только улыбнулся, обнажив ровные белоснежные зубы.""Life's too dull with you, Jamie.- Знаешь, Джейми, с тобой очень скучно.I have to go somewhere and find a little excitement.""Думаю, немного волнений мне не помешает. Пора отправиться на поиски приключений!""What will you do now?""- Чем ты займешься?""Well, thanks to you and your wonderful plan about how easy it is to float a raft over the reef, I'm going to buy a farm, find a wife and have a lot of children.
""- Ну, исключительно благодаря тебе и твоему превосходному плану я выучился переплывать океан на плоту и благополучно добираться до берега через рифы. Теперь собираюсь купить ферму, жениться и завести кучу детишек.""All right.- Прекрасно.Let's go to the diamant kooper so I can give you your share of the diamonds.""Идем к ювелиру, оценим алмазы, и я отдам твою долю.""No,"" Banda said. ""I don't want it.""- Нет, - отказался Бэнда. - Мне они не нужны.Jamie frowned. ""What are you talking about? Half the diamonds are yours.- О чем ты? - нахмурился Джейми. - Половина алмазов - твои.You're a millionaire.""Подумай, какое богатство!"
"""No.- Нет.Look at my skin, Jamie.Вспомни о моей коже, Джейми.
If I became a millionaire, my life would not be worth a tickey.""Если стану миллионером, не проживу и двух дней.""You can hide some of the diamonds away. You can-""- Но ты можешь пока спрятать камни, ты можешь...""All I need is enough to buy a morgen of farmland and two oxen to trade for a wife. Two or three little diamonds will get me everything I'll ever want.- Все, что мне нужно, - деньги на участок земли и двух быков и выкуп невесты, а для этого хватит и двух-трех маленьких алмазов.The rest are yours.""Остальные - твои.' That's impossible.- Невозможно!You can't give me your share.""Я просто не могу принять такой подарок.""Yes, I can, Jamie.- Можешь, Джейми.Because you're going to give me Salomon van der Merwe.
""Ведь ты отомстишь Соломону ван дер Мерву и за меня тоже.Jamie looked at Banda for a long moment.Джейми долго смотрел на Бэнду:""I promise.""- Обещаю.' Then I'll say good-bye, my friend.""- Тогда прощай, друг.The two men clasped hands.Мужчины крепко пожали друг другу руки.""We'll meet again,"" Banda said. ""Next time think of something really exciting for us to do.""- Мы еще встретимся, - пообещал Бэнда, -надеюсь, в следующий раз ты придумаешь что-нибудь по-настоящему сногсшибательное!Banda walked away with three small diamonds carefully tucked in his pocket.И ушел, унося три маленьких алмаза, тщательно завернутых в лоскуток.
