Испанский любовный обман (ЛП)

— Может быть, если мы перевезем Abuela (бабушку) к твоей сестре, — продолжил папа, — вы двое могли бы занять большую гостевую комнату в доме. Хотя я не совсем уверен, будут ли там спать дядя Хосе и тетя Инма. Подожди, дай я позвоню…"

"— Папа, — оборвала я его, протягивая руку, чтобы похлопать его по руке. — Все в порядке. Эта квартира более чем подходящая. Тебе не нужно перевозить нас в дом. Оставь Abuela (бабушку) в покое.

Волна ностальгии и фамильярности ударила меня прямо в живот. Прошло так много времени с тех пор, как я вернулась домой. Все это казалось таким же знакомым, как дыхание, и в то же время это было похоже на воспоминание, к которому я давно не возвращалась.

Мой папа и его доброе сердце, всегда такой любезный. Слишком заботливый. Пытаясь заставить всех чувствовать себя как дома, даже если это означало пройти через Голодные игры в спальне. Я была так поглощена страхом перед этим моментом, что забыла, что они были моей семьей. Мой дом. И, Боже, несмотря ни на что, я скучала по ним всем сердцем.

Моя мама отошла от входа в тесную спальню, оценивая ситуацию.

— Ay, cari~no (О, милая), твой отец прав. No s'e … — она заколебалась, подыскивая слова.

— Este hombre es tan alto y … grande (Этот мужчина такий высокий и большой), — ее пристальный взгляд остановился на Аароне, перемещаясь с его головы на ноги и обратно, в то время как она покачала головой со смесью благоговения и скептицизма.

Мне показалось, что я заметила, как ухмылка на губах Аарона поползла выше, что вызвало у него мой вопросительный взгляд.

— Я знаю, что значит grande, — этот легкий изгиб его губ был там, пока он не повернулся к моей матери, придав лицу строгое выражение. — Я ценю твою заботу, Кристина. Но мы будем в полном порядке, если будем спать здесь.

Muchas gracias por todo de nuevo (Спасибо тебе еще раз за все).

Вместе с мамой моя челюсть чуть не упала на пол во второй раз за сегодняшний день. Первый раз это было раньше, в аэропорту, где я впервые узнала, что Аарон достаточно хорошо говорит по-испански, чтобы представиться моим родителям на моем родном языке. Почти без акцента.

Вскоре после этого, и пока моя челюсть оставалась на прежнем месте, улыбка, предназначенная для очень ограниченного числа людей, ожила на лице мамы.

Затем я увидела, как она вздохнула, наполовину удивленно, наполовину смиренно.

Как будто она была согласна принять заявление Аарона, не сопротивляясь, пока он продолжал говорить по-испански. Что она тоже приберегала для очень немногих.

Мой очень удачливый и очень фальшивый парень одарил ее вежливой улыбкой.

— Каталина все равно не занимает так много места, — внезапно сказал Аарон. — Мы найдем способ прижаться друг к другу. Верно, bollito(булочка)?

Моя голова повернулась в его сторону.

— Да, — процедила я сквозь зубы. — Мы прижмемся друг к другу.