Может, однажды (ЛП)
В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше. Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу. Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте.
С тех пор, как мы узнали, какой меня ждет исход, ты не видишь смысла в том, что я хожу в колледж. Ты не видишь смысла в том, чтобы я работала, потому что думаешь, что будет лучше, если я просто позволю заботиться обо мне. Ты не понимаешь моего желания попробовать вещи, которые вызывают у людей всплески адреналина. Ты чуть с ума не сошел, когда я предложила попутешествовать, потому что ты думаешь, что это не безопасно для моего здоровья. Ты отказываешься поехать в турне со своим братом, потому что хочешь быть единственным, кто будет заботиться обо мне, когда мне становится хуже. Ты отказываешься от стольких разных вещей, лишь бы убедиться, что я отказываюсь от своих, и иногда это так давит.
Давит?
Я давящий?
Я встал, и заходил по комнате, в течении нескольких минут, пытаясь восстановить дыхание, после того, как она вновь его выбьет. После того, как я успокоился для того, чтобы ответить, я повернулся к дивану и посмотрел на Мэгги.
- Я не пытаюсь давить на тебя, Мэгги. Я просто хочу защитить тебя. У нас нет столько времени, сколько есть у другой пары. Разве это плохо, что я хочу продлить то, что у нас есть на столько, насколько это возможно?
- Нет, Ридж, это не плохо. Я люблю это в тебе так сильно, но я не люблю это в себе. Это всегда чувствуется, как будто ты хочешь быть моим хранителем жизни, но он мне не нужен, Ридж. Мне нужен кто – то, кто захочет наблюдать, как я брошу вызов океану, а потом не позволит мне утонуть. Но ты даже близко не позволишь подойти к нему, и это не твоя вина, что ты не можешь дать мне этого.
Я знаю, что это просто аналогия, но она использует ее, как оправдание.
- Ты думаешь, что хочешь этого, - жестами говорю я, - но это не так. Ты не можешь говорить мне, что лучше будешь с кем – нибудь, кто позволит тебе рисковать временем,которое у тебя осталось, чем с тем, кто сделает все, что угодно, чтобы продлить его жизнь с тобой.
Она выдохнула. Не могу сказать, было ли это из – за того, что она согласилась с тем, что я прав или расстроилась из – за того, что не прав. Она решительно смотрит на меня, наклоняется, и не надолго прижимает свои губы к моим. Как только я поднимаю свои руки к ее лицу, она опять отодвигается.
- Всю мою жизнь я знаю, что могу умереть в любой момент, ты не знаешь какого это, Ридж, но я хочу, чтобы ты попытался поставить себя на мое место. Если бы ты знал всю свою жизнь, что можешь умереть в любой момент, хотел бы ты просто доживать? Или бы ты лучше отрывался как мог? Потому что ты хочешь, чтобы я просто доживала, Ридж. Но я не могу сделать этого. Когда я умру, мне нужно будет знать, что я сделала все, что хотела, увидела все, что хотела, любила всех, кого хотела. Я просто уже не могу доживать, и это не в твоем характере, остаться со мной и наблюдать, как я делаю все эти вещи, которые пропустила.

















