Выстрел мимо цели

– Вот, значит, какие у тебя приоритеты, – подводит итог Донна. – Однако!

Они сворачивают на Фостер-роуд. «Можжевеловый двор» – это жилой комплекс, построенный в 1980-х годах по уникальному проекту, который лет через двадцать может стать ультрамодным. Сотня или около того квартир, лужайки перед домом и, что особенно важно, большая подземная автостоянка.

Комплекс красив и расположен недалеко от вокзала, поэтому здесь проживает немало тех, кто ездит на работу в Лондон или Брайтон. Это означает, что сейчас тут довольно пустынно.

– Ты нервничаешь из-за прослушивания? – спрашивает Донна у Криса.

Ему предстоит пройти тест перед камерой для «Вечернего Юго-Востока», который состоится в среду недалеко отсюда, прямо за углом.

– Нет, я зарабатываю на жизнь охотой на злодеев, – отвечает Крис. – Думаешь, меня испугает телекамера?

– Думаю, да, – отвечает Донна.

– Ты права, – грустнеет Крис. – На самом деле я в ужасе. Как думаешь, мне позволят сбежать?

– Я не позволю тебе сбежать, – говорит Донна. – Ты выступишь потрясающе.

– В Лондоне его назвали бы консьержем, – замечает Крис, нажимая на кнопку звонка.

Он показывает мужчине удостоверение, однако тот впускает их, даже не поднимая глаз.

– Доброе утро, – произносит Крис.

Мужчина по-прежнему на них не смотрит.

– В этом здании есть управляющий, с которым мы могли бы поговорить?

Мужчина наконец обращает на них внимание.

– Я управляющий. И я не люблю говорить.

Крис снова показывает удостоверение.

Мужчина откладывает газету в сторону.

– Вы насчет моего соседа? Наконец-то пришли его арестовать?

– Э-э-э, нет… не думаю, – отвечает Крис. – А что он сделал?

– Построил оранжерею, – сообщает мужчина, – без разрешения на перепланировку. Я Лен. Я постоянно вам по этому поводу звоню, и вот наконец вы удосужились зайти.

– Думаю, это в компетенции городского Совета, Лен, – говорит Донна. – Не полиции.

– Да ладно! – фыркает Лен. – А вот если бы я его убил, вы наверняка были бы тут как тут.

– Конечно, – отвечает Крис. – Если бы вы его убили, мы бы явились сразу. Убийства – наше дело; оранжереи – нет. Мы ищем информацию об управляющей компании комплекса и хотели бы узнать, не могли бы вы нам помочь?

– Услуга за услугу, – говорит Лен. – Вы зайдете на пару слов к моему соседу, и тогда, возможно, я что-нибудь припомню…

– «Недвижимость Арлингтона», – читает Донна название с доски объявлений и записывает номер.

Крис принимается выборочно заглядывать в почтовые ящики, переписывая имена. На самом деле это не совсем законно, но у Лена, похоже, довольно расплывчатые представления о законности.

– А вам можно такое делать? – интересуется Лен.

– С ордером – да, – отвечает Крис.