Тени исчезают в Раю

Или хотя бы устроить на плече: пусть спит себе. Всё, что нужно, он может получить от нее утром…

– Алекс, ты меня поднял, потому что у тебя что-то срочное? – спросил китирака, зевая и поправляя лямку.

– Почему ты сразу не сказала, что Мисима из Триады? – заявил Коллингейм без долгих прелюдий.

– А он из Триады? – она еще раз зевнула, прикрыв рот ладошкой, и помотала головой, будто пыталась стряхнуть сон, но без особого успеха.

– Не понял, – осознал Алекс. – А что ты тогда увидела на картине с драконом? Той, которая у Мисимы висит.

– Не поверишь – дракона, – ответила Роул, залихватски дернув головой, но было заметно, что держать глаза открытыми было для нее непросто. – А что?

– Наведи на картинку переводчик.

Коллингейм подсказал название файла и время с подходящим ракурсом.

– И?.. – спросила Роул спустя пару минуту и убрала с лица упавшие пряди.

– Что «и»? Слева видишь иероглиф? Это «хань», которым триадовцы себя обозначают. Я, короче, ничего в их корявках не понимаю, но у них говорят «трижды восемь – двадцать один», потому что эти числа в него включены. Может, врут, конечно. А внизу слева четыре иероглифа образуют число 426. Оно обозначает или командира боевиков, или киллера.

– Алекс, погоди. Ты хочешь сказать, что Мисима, фактически, повесил у себя в массажном кабинете объявление: «Я – киллер Триады»?

– Бред какой-то. Все эти твои «трижды семь»…

– «Трижды восемь» – это двойной бред. Ты где вообще этого набрался? – Тайни опять зевнула.

– У нас один из добывающих концернов, «Ато-Ван», принадлежит семье Ван из Ядра, ну, знаешь?..

Семья Ван входила в тысячу богатейших семей Союза и владела известным брендом бытовой техники.

Тайни кивнула. И зевнула. И Алекса заразила. Он с трудом удержал челюсти.

– Слушай, с тобой же говорить невозможно, – упрекнул ее детектив и всё же зевнул. – Всего половина восьмого. Даже дети в такое время не спят!

– Не знаю, – расстроилась Тай. – Спать хочу – просто вырубает. Наверное, из-за погоды. Я тебя слушаю, – она то ли кивнула, то ли «клюнула носом» со сна и добавила: – Только с трудом.

– Так я говорю. У них возникли какие-то разногласия с Триадой, и они ждали боевиков на шахтах. Нас всех выгнали на улицы, патрулировать в поисках подозрительных лиц.

– С подозрительным разрезом глаз, – хохотнула Роул.

– На Атоване азиатов не очень много, но есть. В основном они в Торговом Квартале обитают. И еще в Квартале Развлечений. Но не суть важно, – детектив поморщился. – Важно, что нам этой Триадой тогда все мозги вынесли.

– Ну, поймали вы этих триадовцев?

– Не-а. Никто не прилетел. Или прилетел, но их не заметили. Или заметили, но мне не сказали. Я тогда только пришел в Управление после службы, был в уличных патрулях. Кто бы мне докладывал?

– Жаль, – расстроилась китиарка.