Изменить 6-го

 — Мой парень непринужденно пожал плечами и перешел на ирландский. — Bhí mé ag rá le mo leannán go bhfuil grá agam di.

Сердце чуть не выскочило из груди, когда я мысленно перевела его реплики.

«Справедливо, учитель. Я признавался своей ненаглядной в любви».

— Dúirt mé léi freisin go bhfuil cuma álainn uirthi, — без запинки продолжал Джоуи.

«Еще я сказал, что она очень красивая».

Он снова пожал плечами и добавил:

— Agus go bhfuil mo chroí istigh inti.

«И мое сердце принадлежит ей».

— Go hiontach, — протянул мистер Диниэн, подняв бровь. — Le haghaidh buachaill nach n-éisteann sa rang17.

— Sea, — ухмыльнулся Джоуи. — Tá a fhios agam.

«Ага. Я в курсе».

63

УХОДИТЕ В НЕСОЗНАНКУ

ДЖОУИ

Но на ирландском нам долго пробыть не пришлось: вдруг включился громкоговоритель, и из всех динамиков зазвенел голос школьного секретаря:

— Джозеф Линч и Ифа Моллой, срочно пройдите в кабинет директора.

— Его могут исключить за то, что он заделал ей ребенка? — заволновался за соседней партой Алек, и, если бы не его искренняя тревога, я бы врезал другу по физиономии. — У нас матч на носу, без Линчи мы в заднице.

— Сомневаюсь, Ал, — хмыкнул Подж.

Собрав учебники, я сунул их в рюкзак и встал, не обращая внимания на доносящиеся до всех сторон охи и ахи. Потом направился к выходу и распахнул дверь в ожидании, пока моя соучастница поднимет свою задницу и присоединится."

"— Удачи! — крикнул нам вслед Алек, задрав вверх большие пальцы. — Уходите в несознанку.

— Как думаешь, зачем Найен нас вызвал? — Моллой взяла меня за руку, и мы вместе зашагали по коридору. — Разве это вообще в его компетенции?

— А хрен его знает.

— Хм, из нас двоих ты постоянно торчишь у него в кабинете.

— Просто из нас двоих ты слишком хитрая, чтобы попасться с поличным.

— Но, как видишь, попалась.

— Очень смешно.

— А вдруг он начнет на меня орать?

— Если начнет, я сломаю ему нос.

— Не вздумай, — затараторила Моллой. — Не хватало, чтобы тебя исключили. Или арестовали. Меня не устраивают оба варианта.

— Ладно, попробую держать себя в руках.

— О господи, меня тошнит, — простонала она, едва мы поравнялись со знакомой дверью из матового стекла. — Может, свалим потихонечку?

— Нет. — Покачав головой, я распахнул створку и буквально втолкнул Моллой внутрь.

— Обе ваши матери в кабинете мистера Найена. Вам туда, — сообщила Бетти, не отрываясь от монитора и яростно барабаня по клавиатуре. — Удачи.

— Чьи матери?

— Сказала же, ваши.

— Моя мама здесь? — Я уставился на секретаршу, с которой всегда неплохо ладил. — Зачем?

— А ты иди и спроси, Джозеф! — резко ответила старушка Бетти. — Дорогу знаешь.

А то.

Третья дверь справа.

— Удачи, Джо, — шепнула Моллой и легонько сжала мою ладонь. — Люблю тебя.

— Ага.