Дискорама

— Но там ты рискуешь жизнью, а здесь… Всего лишь репутацией перед незнакомым человеком.

— То есть перед Грейс?

— Ну а что, Грейс не человек?

— Человек, наверное…

— Вот и не дрейфь. Я тут для тебя лекарство заказал, чтобы каналы прочистило…

— Какое лекарство?

— Сказали — кальвадос.

Хирш пододвинул к Джеку трехчетвертной шкалик с прозрачной жидкостью, и тот, не колеблясь, выпил его залпом, потом встряхнул головой, посмотрел на приятеля выпученными глазами и прохрипел:

— Что… это..?

— Сказали — кальвадос, но я думаю — технический спирт. Бодяжат, мерзавцы.

Пойло действительно было ужасным, однако позволило Джеку прийти в себя и понять, где он находится и в какой ситуации.

— Так, Грейс, давай поедем к тебе.

— Вот так сразу, Дортмунд? — смутилась Грейс, но не успел Джек представить какие-то аргументы, как она добавила: — Конечно, милый, я только об этом и мечтаю!

— Нужно вызвать такси.

— Я сделаю это сию секунду!

Джек и Тедди обменялись многозначительными взглядами, все шло по плану.

Тем временем в зале появился двоюродный брат Грейс — с рассеченным лбом, к которому прикладывал платок.

Добравшись до своего столика и увидев «сестру» за столиком военных, он улыбнулся и, подозвав официанта, заказал херес.

Заиграла очередная медленная композиция, и люди пошли танцевать. Фермершу Джека пригласил какой-то городской хлыщ, и она не возражала.

«Да и хрен с ней», — подумал Джек, хотя частичка сожаления в нем все же осталась. Да, ему досталась королева, но и в фермершах была своя прелесть. Разве не так?

— Какое совпадение, Дортмунд! Такси уже у входа! — воскликнула Грейс, пряча телефон в маленькую сумочку.

— Значит, мы уходим, — сказал Джек, поднимаясь. — Прощай, Тедди.

— Лучше скажи «до свидания», — предложил тот.

— Ну, или так. Все обязательно образуется, приятель. Обязательно.

С этими словами он поцеловал Хирша в лоб, взял за руку улыбающуюся Грейс и повел ее из зала. А лейтенант налил себе шкалик из пузатой колбы, потом наполнил шкалик Джека и, подхватив оба, направился к столику, где сидел «брат» Грейс.

— Здорово, конь.

— Привет, жираф, — в тон Хиршу ответил «брат».

— Грейс уехала с моим другом, — сообщил Хирш, ставя на столик шкалики.

— Замечательно.

— Как прошла разборка, ты выжил?

— Как видишь, приятель! — сказал «брат», и они рассмеялись.

— Ну, давай за это пропустим по крепкой. Ты не против?

— Никогда не против, — сказал «брат».

— Ну, тогда — поехали…

82

Машина мчалась по улицам, освещая фарами одиноких прохожих и собиравшихся в стаи бродячих собак. Они самозабвенно чесались и мочились на столбы, живописно поднимая ноги.

Джек с Грейс сидели на заднем сиденье.