Переводчик

 — Тебе знакомо это чувство?

— Господи, Олег! Как же забиты у тебя мозги всякой ерундой! О какой справедливости ты говоришь? Что это такое? Это можно потрогать? Это можно оценить в денежном эквиваленте? Да освободи же ты свое сознание, и обернись вокруг! Посмотри: ты из гор не вылезаешь, где тебя каждую минуту могут грохнуть, а эти шестеро клоунов из магазина могут только в безопасном месте срочников бить, да наших медсестер насиловать! А ведь по завершению командировки в деньгах получите вы одинаково! Что ты тридцать тысяч в месяц, что они! Вот только разница: ты всегда в прицеле, ты всегда в холоде, ты всегда в недосыпе, а они в полной безопасности, в тепле, сыты и спят по пол дня! Где твоя справедливость? Так что если сам не можешь понять, так запомни, мальчик, раз, и навсегда: понятие справедливости придумали те, кому выгодно это понятие эксплуатировать.

Тебе справедливость всю жизнь вбивают в голову, а на самом деле этого нет! Нет этого и точка!

Света смотрела на Олега так, как будто была готова его разорвать. Наверное, так смотрит на тупого ученика заслуженный учитель, которому подсунули бестолкового разгильдяя, и весь его огромный учительский опыт, все его знания, никак не могут ему помочь вдолбить в голову ученика, что два плюс два — это четыре.

Олег нерешительно взялся за кружку:

— Давай допьем, крайняя…

— Давай, — света мгновенно изменила тон.

Они чокнулись, и только после этого Олег спросил:

— За что?"

"— За то, что бы сегодня погоды не было!

— Это зачем?

— Это не зачем. Это для чего.

— Для чего?

— Для здоровья женского организма.

Олег хлопнул глазами:

— В каком смысле?

— Ладно, — усмехнулась Света. — Я пошутила. Я напилась, и теперь у меня будут злые шутки.

Не обращай внимания.

Выпили. Закуска подошла к концу. Олег деликатно уступил даме последний кусочек сыра. Света разломила его пополам:

— Ешь.

— Спасибо.

— На здоровье.

— Еще будешь? — спросила Янина, дожевав сыр.

— Что?

— Пить?

— А что?

— Спирт. Гост — семьдесят четыре-двадцать-десять. Хорошая штука. Рекомендую…

— Нет, сейчас не буду. Пойдем, лучше прогуляемся?

— Иди, если хочешь. А я вздремну часок. Не могу уже — сон с ног валит.

Света не стала дожидаться ответа и завалилась на койку. Олег наклонился к ней — молодая женщина уже спала.

Не задерживаясь более, Олег взял автомат и вышел из палатки. Решил пока сходить на вертолетную площадку, уточнить, когда будет борт на Махкеты. Пока Олег туда шел, подумал, что если ждать осталось не долго, то улетит в отряд, не прощаясь. Как в прошлый раз.

Часовой у вертолетов спросил закурить, и Олег вспомнил, что забыл в палатке припасенные блоки сигарет.

— Нету… — отозвался Олег на вопрос часового. — А когда вертолет на Махкеты?

— А хрен его разберет, — часовой безнадежно махнул рукой.