Два капитана

Иван с поднятыми руками встал с колена:

– Все нормально, господа офицеры. Мы просто проводим свои учения.

– Сержант муниципальной полиции Том Хэвин. Какие, к чертям, учения?

– Ребята попросили меня натаскать их на охрану физических лиц. Хотят попробовать себя в охранном бизнесе.

– А почему в центре города? Почему не предупреждена полиция?

– А надо было? – сделал удивленное лицо Иван. – Я как-то раньше этим не занимался, всех нюансов не знаю. А здесь мы специально. Вон, видите, на кафе камеры слежения за прилегающей территорией. Хотим потом попросить у хозяев записи для анализа ошибок, это уж точно дешевле, чем нанимать людей для съемок.

Полицейские расслабились, но стволы винтовок все еще были направлены на дебоширов. Сержант оглядел потерпевших и хмыкнул. Три валяющихся здоровых телка с разной степенью потрепанности и невысокий худощавый мужчина лет тридцати. Трудно представить, что он на них кинулся и хотел ограбить, скорее уж наоборот. Здоровый бугай, что стоял рядом с худощавым, видно, его друг. Только что вылез из подъехавшего автомобиля странного вида и участия в драке не принимал, это уже на виду у полицейских было.

– Так, претензии у кого-либо к кому-либо есть?

Все участники отрицательно покачали головами.

– А этот что? Вы его не убили? Джек, проверь."

"Один из полицейских, взяв винтовку в одну руку и зубами стянув с другой тактическую перчатку, проверил у лежащего сонную артерию.

– Сэр, жив.

– Сэр, если вы не против, – сказал Сергей, – мы вызовем скорую. Парень неудачно упал, ударился головой о бордюр. Трогать его не специалисту не стоит.

– Джек, вызови скорую, – начал раздавать команды подчиненным сержант. – Патрик, прокатай ай-ди у всех присутствующих, на тебе отчет по данному инциденту. Вилли, пройди в кафе и возьми копии записей с камер.

Полицейские, повесив на ремни винтовки, занялись каждый своим делом.

– Теперь к вам…

– Диконенко Иван Иванович.

– Кононов Сергей Иванович.

Полицейский поморщился от длинных русских имен.

– Объясняю. Все запланированные силовые мероприятия должны проводиться только с разрешения мэрии, и при этом должна быть уведомлена полиция. Поскольку вы этого не сделали, вынужден огорчить вас, но вы оштрафованы. Ваш ай-ди, пожалуйста. – И протянул руку к Ивану.

– Ну вот. Не делай людям добра, не будет тебе зла, – сказал Ваня, протягивая документ сержанту.

Сказано это было по-русски, поэтому сержант, не поняв, уточнил:

– Прошу прощения, что вы сказали?

– Это поговорка. Э-э… русский фольклор, – по-английски пояснил Конан, с трудом подобрав удобоваримое объяснение, и ткнул Дикого в бок: мол, не раскрывай лишний раз рот.