Небо и земля. Том 2

Разве что губы дрожали от собственной смелости - надо же, хватило дерзости препираться с даганном.

Наконец, выплеснув словесное недовольство, Веч опустился рядом на корточки.

- Ну, почему ты не хочешь прислушаться?

- И согласиться? - Айями продолжила мысль и получила утвердительный кивок. - А почему ты не хочешь поставить себя на мое место?

- Думать и поступать как женщина? Уволь, - хохотнул Веч и осекся под её взглядом. - Хорошо, сдаюсь. Мы на земле Амидареи, и ты в своём праве.

- Благодарю, - ответила Айями, склонив царственно голову, и Веч, не выдержав, рассмеялся. Сел рядом и притянул к себе.

- Иди сюда, воробьишко. Ишь, нахохлилась. Перышки распушила, глаза сверкают.

Подобные разногласия случались нечасто и, как правило, заканчивались тем, что Веч шел на уступки. Похоже, его забавляла решимость, с коей Айями отстаивала свои интересы. Да что там. Она бы предположила, что Вечу нравились вспышки её принципиальности, но, скорей всего, это впечатление было обманчивым.

Имар по-прежнему помогал с переводами, но строго в рамках ""начальник - подчиненная"". Правда, поводов для помощи набиралось раз, два и обчелся: при случае объяснить непонятное слово или фразу и не более того.

И посматривал - не то с любопытством, не то изучающе. И держал дистанцию.

Однажды он столкнулся с Айями в коридоре.

- Как у вас дела?

- Хорошо, - ответила она смущенно."

"- Теперь я вижу, что ваш ответ совпадает с действительностью, - сказал Имар, чем смутил еще больше.

С недавних пор всё общение между ними свелось к ежедневным ""здравствуйте"" и ""до свидания"", а роль главного помощника перешла к Вечу. Тот появлялся каждый день на втором этаже и усаживался напротив Айями. Проверял переведенный текст, исправлял ошибки и неточности, разъяснял грамматику и орфографию.

Айями вдруг вспомнился последний день рождения, когда господин подполковник довел её до истерики, воспитывая и поучая правильному переводу. Тогда Айями и помыслить не могла, что даганский офицер с недовольно поджатыми губами, бросающий отрывистые оскорбительные фразы, станет близок как никогда.

Она опустила голову, чтобы спрятать улыбку. А Веч, конечно же, заметил.

- Я сказал что-то смешное?

- Нет. Просто так.

""Ну-ну, как же"" - прочиталось во взгляде с прищуром.

- Нам нужно сдать перевод, или мы хотим поотлынивать?

- Нужно сдать перевод, - согласилась Айями.

- Тогда не отвлекаемся и вникаем.

""Так точно. Слушаюсь"" - кивнула она по-военному, и Веч не сдержал смешка.

Так и осваивали вдвоем сложные речевые обороты на даганском, играя меж делом в гляделки, и не догадывались, что приглушенный разговор, машинальные прикосновения и сдержанные улыбки, адресуемые собеседнику, выглядят со стороны как ненавязчивый флирт людей, успевших мало-мальски изучить характеры и привычки друг друга.