Небо и земля. Том 2

К свету нибелима* привыкла и к теплу, дарованному аффаитом*, и к принцессе Динь-дон. К островку счастливого детства среди бескрайнего поля людских лишений, выжженного кровопролитной войной.

________________________________________________"

"Кумыз (даганск.) - струнный музыкальный инструмент. Игра на нём требует особого умения, поскольку струны тонки и легко рвутся.

Мехрем* - содержанка, проститутка

lebek, лебек* (даг.) - пояс, украшенный самоцветными камнями. Как правило, с бахромой разнообразной длины или с заплетенными косичками. Второе название - ""пояс тысячи кос"".

Гулаб джамун* - жареные шарики из муки в сиропе

Пери (даг. миф.) - прекрасная сказочная девушка, оберегающая от бесов и злых духов, покровительница стихий.

Echir, эчир* - покровитель

Dgagar , джагар (даг.) - собиратель, охотник за росой

Cercal* - (церкал, на амидарейском - церкаль) - населенный пункт в Даганнии

Sagrib, сагриб (даг.) - охранник, сторож

Аффаит - особый сорт угля, обладающий высокой теплотворной способностью.

Нибелим - фосфоресцирующая горная порода. При особой обработке дает яркий свет в течение нескольких десятков лет в зависимости от естественного освещения.

Хику (на даганском - тхика) - состояние полного блаженства, нирвана. В действительности - коматозное состояние, при котором прекращаются обменные процессы в организме, замедляется работа сердца, умирают клетки мозга. В итоге - смертельный исход. Хику достигается как самовнушением, так и с помощью наркотических и психотропных средств.

Хикаяси - божество в амидарейской религии. Изображается в виде четырёхрукой женщины. Считается собирательницей и хозяйкой человеческих душ.

39

Хорошее когда-нибудь заканчивается - доказано жизнью.

Веч уехал поспешно, собравшись за каких-нибудь полчаса. Пункт назначения - генеральный штаб даганских войск, расположившийся в столице Амидареи.

- Зачем? Ты же хотел подавать в отставку, - растерялась Айями, услышав новость об отъезде.

- В штабе считают, из меня получится военное светило. Видят перспективы. А я не хочу. Надоело.

Веч расхаживал по гостиничному номеру и кидал вещи в раскрытую сумку, а Айями наблюдала за сборами. Вынула из сумки небрежно брошенную рубаху и, свернув, уложила заново.

- А где находится генштаб? В центре на Гранитной площади? - сорвалось с языка, и Айями ойкнула. Опять забыла, что Веч запретил расспрашивать о стратегически важных вещах.

- Это та площадь, рядом с которой храм с самой высокой трубой и с самой большой... э-э-э... богиней? - уточнил он с заминкой.

- Да. Собор всех святых. Говорят, очень красивый. И на фотографиях тоже. Купола позолоченные, а на стенах мозаика.

- Наше руководство не вдохновилось близким соседством с вашей религией.