Поглощенные обманом

Клянусь, Борис похож на энциклопедию, которая постоянно придумывает правильные слова.

Я делаю еще глоток водки, одними губами прошу Колю дать мне слово из шести букв, начинающееся на «К», но он ничего не говорит.

– Королевский (прим. в оригинале используется слово Royal, слово на букву «R»). – восклицаю я.

Борис смотрит на меня с необычным самодовольством.

– Здесь пять букв.

– Королевская власть (прим. в оригинале используется слово Royalti, слово на букву «R»)

– Здесь семь. – Ян допивает свой напиток. – Сдавайся уже.

Во всяком случае, у меня нет правильных букв, чтобы написать какую-либо форму этого слова. С моими двумя пустыми квадратиками и кучей гласных я просто пробиваюсь в темноте в поисках идей.

Адриан набрасывает мне на плечи шарф и шепчет на ухо, достаточно осторожно, чтобы никто его не заметил.

– Региус (прим. Королевский питон Regius).

Я не хочу жульничать, правда, не хочу, но с моими пустыми квадратиками я могу заставить это работать, и то, как Борис ухмыляется, а Ян продолжает насмехаться над нами, действует мне на нервы. Поэтому я низко наклоняюсь и выравниваю квадратики на месте после «К».

– Это жульничество, госпожа Волкова, – Борис пристально смотрит на меня.

– Ты обвиняешь меня в том, что я жульничаю? – В конце моих слов есть небольшая невнятность.

– Босс сказал тебе это слово.

– Нет, он этого не делал.

– Он этого не делал, – одновременно говорит Коля.

– Подожди минутку! – Ян с грохотом ставит стакан на стол. – Вы должны быть беспристрастны, босс.

– Я таков. – говорит Адриан так небрежно с идеальным бесстрастным лицом, которое ничего не выдает.

– Очевидно, что нет. – Ян делает движение между нами двумя.

Мой муж остается таким же собранным, как всегда.

– У тебя есть доказательства?

– Ну… нет.

– А у тебя, Борис? – Когда другой охранник качает головой, Адриан продолжает. – Тогда ваши обвинения недействительны. Приступайте.

Они оба ворчат, но собирают свои квадратики, а Коля ухмыляется. Я улыбаюсь Адриану, бормоча.

– Я не знала, что ты обманщик.

– Обычно нет, – шепчет он мне в щеку.

– Ты только что это сделал.

– Только для тебя, Леночка.

Мы выигрываем этот раунд, но Борис и Ян в конечном итоге сокрушают нас в следующем раунде так сильно, что моя гордость уязвлена.

В результате я выпиваю больше водки, чем следует, и говорю Яну, что мы с ним больше не друзья, ведя себя как обиженный неудачник по отношению к Борису.

В какой-то момент Адриан забирает у меня из рук стакан с водкой.

– На одну ночь выпивки хватит.

– Нееет, со мной все окееееей. Ой. В поряяядке. Я имею в виду, что я в полном порядке. Я знаю, я знаю. Это слово уже должно было исчезнуть из моего лексикона. – Я хлопаю его ладонью по щеке, глядя в умиротворенный взгляд его серых глаз.