\

Он возбужденно отмахнулся.

— Да я сам разберусь с этим…

Она обиженно отвернулась.

— Ну, и хорошо.

Дуглас вновь обратился к полисмену:

— Я понимаю, почему мистер Брэдфорд так расстроен… Его банк потерял мои деньги… меня не было в городе… Я даже не хочу подавать официальную жалобу. Я только не могу понять, почему он не хочет мирно разрешить все наши проблемы? Ведь можно решить этот вопрос, не прибегая к вмешательству судебных органов, если только мистер Брэдфорд не нашел себе жильца, который платит больше…

Наглость Дугласа привела Перла в некоторое замешательство.

Если судить по его словам, то получалось, будто во всех бедах, происходящих в доме номер пятьдесят два, виноват именно хозяин.

Перл снова не выдержал и, взмахнув рукой, заорал:

— Все это — полное дерьмо!

Полицейский взял Перла под локоть и потащил за собой по улице.

— Парень, давай‑ка прогуляемся.

— Да все это — чушь! — орал Перл. — Я просто хочу, чтобы он убрался из моего дома! Он даже за квартиру мне не заплатил. А уже собирается жалобы писать.

Самым противным было то, что все это происходило на глазах у соседей, а также супругов Ватанабэ, которые, наверное, как и все представители Востока, отличались излишней впечатлительностью.

"

"— Пойдем, — говорил Перлу сержант. — Остынь.

— Что? Что? — кричал Перл.

— То, что ты делаешь, парень, — противозаконно…

Картер Дуглас и Келли остались вдвоем.

Он подошел к ней и, виновато пожав плечами, сказал:

— Послушай, Келли, мне очень жаль, что до этого дошло. Но я уверен, что деньги скоро переведут.

Она резко мотнула головой.

— Я вообще не хочу вас слышать.

Келли отошла в сторону, ожидая возвращения Перла.

— Вы понимаете, сержант, чего я хочу? — кричал Перл. — Мне нужно, чтобы он просто убрался из моего дома! И все! Он портит мне жизнь.

Сержант хмуро покачал головой.

— Послушай меня, парень, иначе он так глубоко заберется тебе в задницу, что ты будешь выковыривать его через нос… Я хочу, чтобы ты обратно подключил электроэнергию, воду, отопление в квартире этого человека. Извинишься перед ним, и не будешь — я повторяю — не будешь больше причинять ему неудобства. А потом наймешь себе адвоката, потому что, в соответствии с уголовным кодексом Калифорнии, мистер Дуглас может подать на тебя в суд.

И суд может присудить ему дом, который ты только недавно купил. И скорее всего он выиграет…

Перл ошеломленно развел руками.

— Да он даже не имеет права находиться в этом доме! О чем вы говорите, сержант? Как он может претендовать на мою собственность?

Полицейский успокаивающе поднял руку.

— Ты меня слушаешь или нет? Если он находится там, то он имеет на это право. Таков уголовный кодекс. И я не могу ничего с этим поделать.