\

Однако ему ничем нельзя было выдать свое присутствие, и трясущейся рукой стряхнув с себя насекомых, Перл быстро пополз назад.

В квартире Дугласа еще долго продолжалась возня, а затем дверь распахнулась, и, торопливо натягивая на себя куртку, на улицу выскочил Грэг.

Лицо его было в ссадинах и кровоподтеках, глаза горели от ярости. Он торопливо спустился по ступенькам крыльца и здесь едва не наткнулся на Келли, которая шла к дому.

Увидев синяки под глазами Грэга и его кровоточащие губы, она в ужасе отшатнулась и прижалась к стене. Сосед Картера Дугласа по квартире бросил на нее злобный взгляд и быстро зашагал вниз по холму.

Келли забежала в дом и, со страхом глядя на дверь квартиры на первом этаже, быстро поднялась по лестнице.

Перл сидел у окна на втором этаже с бутылкой пива в руке. Весь подоконник перед ним был уставлен опустевшей пивной тарой.

Увидев Келли, он тоскливо оглянулся, но ничего не сказал.

— Перл, — потрясенно произнесла она.

— Что? — тоскливо откликнулся он.

— О боже, — потрясенно произнесла она. — Меня чуть не сбил этот парень снизу… Его, кажется, зовут Грэг.

Перл мрачно покачал головой и отхлебнул пива.

— Между прочим, у них в квартире наша кошка, — ни с того, ни с сего сказал он. — И они, между прочим, выращивают там тараканов.

Келли наморщила лоб.

— О чем ты говоришь?

Перл сидел, отвернувшись к окну.

— Очевидно, таким образом они надувают людей и вытягивают из них деньги, — продолжил он. — Для них это просто работа…

— Ты о чем? — непонимающе повторила Келли.

— О чем я? — нервно воскликнул Перл. — Наша жизнь разваливается. Этот сукин сын просто считает это своей обычной работой. Этим он зарабатывает себе на хлеб.

Келли с ужасом смотрела на Перла.

— Да ты просто пьян. Я никогда не видела тебя таким. Что случилось?

С блуждающей по лицу хмельной улыбкой Перл поднялся.

— Подожди, подожди, — рассеянно сказал он.

— Что?

— Я сейчас тебе кое‑что покажу.

Он покопался в бумагах, в беспорядке валявшихся на столе и вытащил оттуда сложенный вдвое листок.

— Смотри, это было под дверью, когда я вернулся из магазина.

Она недоуменно посмотрела на бумагу.

— Что это такое? Перл странно улыбался.

— Это от наших жильцов, Тошио и Миры Ватанабэ.

Келли с ужасом вчитывалась в строчки записки. «Вы очень хорошие люди, мистер Брэдфорд и мисс Перкинс, но, к сожалению, мы больше не можем снимать у вас квартиру. Мы вынуждены переехать». Словно в подтверждение написанного на бумаге, с первого этажа, из квартиры, которую занимали Ватанабэ, донесся шум. Оттуда явно выносили вещи.

Келли и Перл спустились на первый этаж, где уже вовсю проходил переезд.

Увидев хозяев дома, Тошио Ватанабэ объяснил:

— Простите, но мы не можем по–другому.