Твой (не) желанный наследник

Ты же мой переводчик.

— Но Джонсон и его, — запинаюсь, — Стелла говорят на английском.

— И на русском, — Брендон многозначительно смотрит на меня. — Я не хочу, чтобы они шептались за моей спиной. Поэтому ты поедешь со мной, Каролина. Кстати, ты подумала насчет Вадима? Я забыл упомянуть, что мы дадим лучшие рекомендации тебе. Если все пройдет гладко.

— Нет, Брендон. Я не буду принимать в этом участия.

— Жаль. Очень жаль. Но что поделать. Каждый сам выбирает свой путь. Ты выбрала не самый легкий. Встречаемся в пять на выходе.

После этого разговора в душе какое-то неприятное чувство. Меня беспокоят слова Брендона. Но выбора нет и поэтому вечером я еду в ресторан вместе с ним. Там за столиком нас уже ждут Мэт и Стелла.

После приветствия и заказа идет обычная светская беседа, в которой я не принимаю участия. Особо не вслушиваюсь. Мысленно отсчитываю минуты. Не смотрю на Мэта.

— Но ведь мужчина никогда не уверен, что у него где-то не растет ребенок, — эта фраза, сказанная Стеллой, вырывает меня из моих мыслей. Напрягаюсь, крепче сжимая вилку.

— Знает, — произносит Мэт. А у меня сердце останавливается.

— А ты бы, Брендон, что сделал, если бы узнал, что у тебя есть ребенок? Живет себе где-то с мамой и вдруг тебе стало известно, — я прямо слышу ехидные нотки в голосе Стеллы."

"— Ну, денег бы дал, — усмехается Брендон. — С матерью, может, еще бы раз встретился. Чтобы вспомнить. Мэт? Ты какой-то напряженный сегодня. Расслабься. Ты бы что сделал, узнав про ребенка?

— Забрал бы его, — слышу ответ Мэта.

Я так и сижу, опустив взгляд, и только это спасает меня от того, чтобы выдать себя.

— Забрал? — переспрашивает Брендон.

— Да. Сын должен жить с отцом, — безапелляционно произносит Мэт, а я вся горю.

— А мать?

— А матери надо было искать способ остаться со мной, — заявляет Мэт. — Иначе эта женщина не может воспитывать моего ребенка.

— Как ты строг, — Брендон, видимо, опять пытается перевести все в шутку.

— Да. Но это все лишь предположения. У меня нет детей.

Я выдыхаю. Он не знает.

— Как знать, дорогой, как знать, — вдруг произносит Стелла.

— Не начинай, — обрывает ее Мэт. — Не при людях.

— Извините, я отойду, — говорю, наконец, я.

Встаю и ухожу. Последние несколько минут этого тяжелого разговора стоили мне нескольких лет жизни. Уверена в этом. Также как уверена и в том, что Стелла неслучайно коснулась этой темы.

Немного прихожу в себя и возвращаюсь к столику. Вечер продолжается относительно спокойно. Я лишь боюсь поднять взгляд, потому что, стоит мне это сделать, и я натыкаюсь на глаза Мэта, устремленные на меня.

Кое-как досиживаю до конца и мы прощаемся. Вызываю такси.

Уже около дома немного успокаиваюсь. Ничего страшного не произошло. Всего лишь разговор. Возможно, попытка испугать меня.