Может, однажды (ЛП)
В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше. Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу. Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте.
Это действительно не та тема для разговора, о которой мне нужно говорить.
- Ну, ты голодный? – спрашиваю я, направляясь в кухню. – Я столько времени провела у плиты, чтобы приготовить эти тако, так что тебе бы лучше съесть один.
Смеясь, Уоррен идет за мной на кухню, и берет одно тако. Я тоже беру себе, но прежде чем просто поднести его ко рту, меня уже тошнит. По правде говоря, я не очень-то спала или ела, на протяжении шести дней. С тех пор, как переехала. Ненавижу знать, что я стала частью боли другого человека. Мэгги не сделала ничего, чтобы заслужить то, как мы с ней поступили. Так же чертовски тяжело не знать, как все разрешилось между ними двумя. Я не спрашивала Уоррена, по очевидным причинам, потому что, независимо от того, как у них все прошло, это ничего не меняет. Но сейчас, кажется, что от любопытства у меня в груди образовалась огромная, зияющая дыра. Как бы сильно, за последние три месяца, я не мечтала, чтобы у Риджа не было девушки, это ничто, по сравнению, как я надеюсь, что она простила его.
- Пенни за твои мысли.
Я посмотрела на Уоррена, который облокотился на стойку, наблюдая за мной. Я пожала плечами, и положила свой нетронутый тако на стол, обняла себя руками и уставилась на свои ноги, боясь, что если посмотрю на Уоррена, то он догадается, о чем я думаю."
"- Послушай, - говорит он, наклоняя свою голову так, чтобы мы смотрели друг на друга. – Знаю, ты не спрашивала о нем, потому что, как и я, ты знаешь, что тебе нужно двигаться дальше. Но если у тебя есть вопросы, Сидни, я отвечу на них. Я отвечу на них, потому что ты мой друг, а так и поступают друзья.
Моя грудь поднялась от глубокого вздоха, и прежде, чем я даже успела понять, вопрос вылетел из моего рта.
– Как он?
Уоррен сжал челюсти, что заставляет меня думать, что он жалеет, что разрешил мне спросить про Риджа. – Он в порядке. Он будет в порядке.
Я кивнула, но следом у меня возникло еще миллион вопросов.
Приняла ли она его обратно?
Спрашивал ли он обо мне?
Выглядит ли он счастливым?
Сожалеет ли он обо мне?
Я решаю задавать по одному вопросу за раз, потому что я даже не уверена, что ответы на них, не то, что мне нужно, прямо сейчас. Нервно сглатываю, и смотрю на него. – Она простила его?
Теперь Уоррен тот, кто не может смотреть в глаза. Выпрямившись, он поворачивается ко мне спиной, и опирается руками о стойку. Его голова опущена между плечами, как будто он чувствует себя неуютно.
- Я не уверен, следует ли мне говорить тебе об этом. На мгновение он делает паузу, затем поворачивается, и смотрит на меня. – Она простила его. Он сказал мне, что она понимает то, что произошло между тобой и Риджем. Я не говорю, что она не была всем этим расстроена, но она простила его.
Его ответ полностью разрушил меня.

















