Дневник Бриджит Джонс

И что это за режим «Настройка»? «При записи с камкодера или аналогичного устройства, содержащего двухязыковую аудиодорожку, нажмите кнопку выбора источника AV 3x 1/2 и удерживайте в течение трех секунд, чтобы выбрать язык».

Господи. При чтении этой жуткой инструкции я вспоминаю своего преподавателя лингвистики в Бангорском университете, который был так увлечен историей языка, что, о чем бы ни говорил, не мог не отвлечься и не проанализировать каждое произнесенное слово: «Сегодня я… Ага, «сегодня»… В 1570 году…»

Черт, черт. Передача начинается.

Бред какой-то. Кассета ни с того ни с сего стала перематываться, потом остановилась и выехала. Что такое? Вот черт, это я на радостях приземлилась на пульт.

Воскресенье, 18 июня

Третьи выходные подряд мы сидим в полутьме, и Дэниел, засунув руку мне в лифчик, теребит мой сосок, будто это шарик для снятия стресса, а я время от времени вяло спрашиваю: «Ну что, как там наши?» И тут неожиданно вскакиваю:

– Я вовсе не против, – спокойно отвечает он, вынимая руку из моей блузки. – Забронируй отель на следующие выходные. Выбери приятное местечко. Я заплачу.

Дэниел отказался далее обсуждать тему выходных, равно как и смотреть проспекты, и вообще запретил мне даже упоминать обо всем этом до самого нашего отъезда в субботу. Как он может не понимать моего волнения, ведь я так долго этого ждала! Почему мужчины до сих пор не научились мечтать о поездках, листать проспекты, выбирая гостиницы, и воображать, как все пройдет, – научились ведь они (некоторые их них, по крайней мере) готовить и шить? Полная и единоличная ответственность меня пугает. Идеальный вариант, наверное, «УовингемХолл»: элегантно и без излишеств, кровати с пологом, озеро и даже спортзал (туда идти никто, конечно, не собирается), – но вдруг Дэниелу там не понравится?

Воскресенье, 25 июня

Господи. Не успели мы приехать, как Дэниел вынес вердикт, что отель – слишком претенциозный, потому что рядом были припаркованы три «Роллс-Ройса», причем один из них желтый. Я же усиленно старалась не замечать, что погода резко меняется и я промерзаю до костей, притом что в чемодане у меня одежда для тридцатиградусной жары. Набор был такой:

купальники обычные – 2 шт.

свободное длинное белое платье – 1 шт.

розовые полупрозрачные пляжные тапки – 1 пара

короткое бархатное платье (чайная роза с терракотой) – 1 шт.

черная шелковая ночная сорочка

трусики, лифчики, чулки с поясами – энное кол-во.

Когда под аккомпанемент раскатов грома и вся дрожа я просеменила вслед за Дэниелом в вестибюль, нашим глазам предстала толпа мужчин в светлых костюмах и женщин в платьях подружек невесты. Оказалось, все остальные постояльцы – участники свадебных торжеств.