Переводчик

В палатке сидела Ира. Она, узнав Олега, улыбнулась:

— А, наш беглец…

— Привет, — поздоровался Олег. — Давай к столу…

— А чем угощаете?

— Лимон, коньяк… — начал перечислять Олег.

— Боже мой, — Ира улыбнулась. — Неужели? Я лимона настоящего уже три месяца не видела…

— А не настоящего? — усмехнулся Олег.

— Столько же…

— Так, садись! — Света указала Олегу место на койке.

Олег присел на самый край.

— Давай руку!

— Да ладно… заживет…

— Я что сказала!?

Олег поднял руку, и Света быстро обработала ссадины.

— Это откуда? — спросила Ира.

— Рожу мы набили тем, которые нашу девочку насиловали… — сказала Света.

— Что, правда? — не поверила Ира.

— Правда, — заверила Света.

Олег ограничился коротким кивком головы.

— Так им и надо, — сказала Ира.

— Ну, теперь можно заняться и столом, — сказала Света.

Девушки быстро нарезали лимон, сыр и колбасу ломтиками. Олег открыл бутылку коньяка и поставил ее на стол.

— Не посплю, так хоть напьюсь, — констатировала Ира, зевнув.

Олег посмотрел на молодых женщин. И Света и Ира всю ночь провели у операционных столов, вымотались до предела, да плюс еще груз прошлых недосыпов… но ни одним словом, ни одним жестом они не показывали Олегу свою усталость.

Света выставила на стол все те же солдатские кружки. Вот они, какие универсальные — и солдатский чай из них можно пить, и изысканный коньяк… ну где еще можно найти такую посуду?

Олег разлил коньяк по кружкам:

— Понемногу…

Подняли.

— За что? — спросил Олег. — Слово хозяйке!

— Давайте за то, что ты к нам приехал… — предложила Света от множественного лица.

Олег был начеку:"

"— Я приехал не к вам, а к тебе, — повернулся к медсестре: — Ира, извини…

— Да, ничего… — усмехнулась Ира.

— Ну, я так и хотела сказать… — сказала Света.

— Она про тебя, Олег, мне все уши прожужжала, — рассмеялась Ира. — А теперь сказать, как надо, не может. Ты ее воспитывай…

— Ну, в общем, подняли! — предложил Олег.

Подняли, чокнулись и выпили.

— Лимоном, лимончиком! — с огнем во рту сказал Олег, как будто никто не знал, для чего нужен в такой ситуации нарезанный тонкими ломтиками желтый лимон.

— Слушайте, как хорошо! — сказала Ира, закусив лимоном. — Как я давно так культурно не сидела…

— Можно подумать, мы тут постоянно бескультурно нажираемся… — усмехнулась Света.

— А то я не видел… — рассмеялся Олег.

— Это был единичный, можно сказать, исключительный, случай, — сконфузилась Света. — Не комментирую…

— Факты говорят сами за себя! — Олег рассмеялся. — Ничего комментировать не надо.