Может, однажды (ЛП)
В свои двадцать два года, талантливая девушка-музыкант Сидни Блэйк живет чудесной жизнью: она в колледже, имеет стабильную работу, влюблена в замечательного парня Хантера и живет с лучшей подругой Тори. Но все меняется, когда она узнает, что Хантер изменяет ей с соседкой по комнате – девушка остается одна, не зная, что делать дальше. Сидни пленяет ее загадочный сосед Ридж Лоусон. Она не может отвести от него глаз или перестать слушать его ежедневную игру на гитаре с балкона. Она чувствует гармонию и вибрацию его музыки. В Сидни тоже есть нечто, что Ридж не может игнорировать: похоже, он наконец нашел свою музу. Когда случается их неминуемая встреча, молодые люди довольно быстро понимают, что они нуждаются друг в друге… во всех смыслах. Перевод выполнен специально для группы В Контакте.
Он хотел поговорить, это было очевидным, и я думаю, что следовало все-таки столкнуться с ним лицом к лицу сейчас, нежели ждать. И это определенно лучше, чем не сталкиваться с ним вообще.
Хождение по ванной, размером несколько метров должно занимать нескольких секунд, но я растянула его на целых пять минут. Я нервно взялась за ручку двери, чтобы зайти в его комнату.
В ту же самую секунду, в комнату заходит он. Мы застываем на месте и пялимся друг на друга. Эта пауза должна была когда-либо закончится, иначе бы мое сердце просто этого бы не выдержало.
Мы оба идем к кровати, я делаю паузу, прежде чем сесть.
Когда вернулась, я увидела, как он сидел на кровати со своим ноутбуком, так что я тоже села, прислонившись к спинке кровати и открыла свой. Он мне пока что еще ничего не писал, так что я начала печатать первая.
Я: Ты в порядке?
Я нажала отправить, и после того как он получил сообщение, он повернулся ко мне с несколько озадаченным лицом, затем начал отвечать.
Ридж: В каком смысле?
Я: Это на счет всего.
Ридж: Я думаю, что я немного запутался сейчас. Ты на меня не сильно злишься?
Я: А я должна?
Ридж: Учитывая то, что произошло прошлой ночью...
Я: У меня нет больше права злиться на тебя. Я не говорю, что я не расстроена, но, если я буду злиться, то как мы сможем это все пройти?
Он читает мое сообщение и глубоко вздыхает, опираясь головой о спинку кровати. Затем он закрывает на мгновение глаза, поднимает голову и начинает отвечать.
Ридж: Мэгги появилась вчера вечером ровно через час после того, как я вернулся к себе в комнату. Я был убежден, что ты собираешься ворваться и сказать ей, что я ничтожество, и что я тебя целовал. Сегодня на кухне, когда я видел, как ты стояла, я подбадривал себя.
Я: Я бы никогда не сказала ей, Ридж.
Ридж: Спасибо тебе за это. И что теперь?
Я: Я не знаю.
Ридж: Не думаю, что мы можем спрятать все это и делать вид, будто бы ничего не случилось. Не думаю, что у нас это получится. Мне много есть, что сказать тебе, и я боюсь, что если я не скажу это прямо сейчас, то я никогда этого не скажу.
Я: Мне тоже есть, что сказать.
Ридж: Ты первая.
Я: Нет, ты первый.
Ридж: Как насчет того, чтобы одновременно написать, а затем отправить сообщения друг другу?
Я: По рукам."
"Понятия не имею, что он собирается мне сказать, но хочу, чтобы это не повлияло на то, что я должна ему сказать. Я написала ему все то, что я хотела, чтобы он знал, затем подождала, пока он закончит печатать. Когда он, наконец останавливается, мы смотрим друг на друга, он кивает, и мы оба нажимаем ввод.

















