Дневник Бриджит Джонс

– Прости, дорогая, – сказал он, доставая кредитку и откидываясь на спинку стула, чтобы дать знак официанту, – но я женюсь.

На работе. Туалет на третьем этаже. Это просто… просто… невозможно вынести. Где была моя голова, когда я решила, что стоит завести роман с начальником? Теперь я вообще не в силах находиться на работе. Дэниел объявил о своей помолвке с великаншей. Теперь мне все время трезвонят торговые представители, которые, как я считала, ни сном ни духом не ведали о нашем романе, и поздравляют меня с помолвкой, а мне приходится объяснять, что обратились они не по адресу. Я постоянно вспоминаю, как романтично у нас все начиналось: тайный обмен сообщениями, свидания в лифте. Слышала, как Дэниел по телефону договаривается со своей Суки о вечерней встрече. Когда он просюсюкал: «Вроде бы нормально… пока что», – я поняла, что это обо мне – словно он бросил меня беременной после двенадцати лет брака. Всерьез подумываю о подтяжке лица.

Только что говорила с Джуд. Поведала о катастрофе с Дэниелом, она пришла в ужас и немедленно объявила чрезвычайное положение, сказав, что позвонит Шерон и договорится о встрече на девять часов. Раньше прийти она не могла, потому что Поганец Ричард наконец согласился сходить с ней к психологу.

– Психолог явно решила, что я говорю о воображаемых отношениях и что со мной все очень, очень плохо.

– И что ты? – спросила я с сочувствием, отгоняя предательскую, сатаной нашептанную мысль, что психолог права.

– Она предложила рассказать мне о проблемах, не связанных с Ричардом.

– Но у тебя же нет проблем, не связанных с Ричардом! – воскликнула Шерон.

– Конечно. Так я ей и сказала. Тогда она заявила, будто моя проблема заключается в том, что я не умею держать с людьми нужную дистанцию, и содрала с меня пятьдесят пять фунтов.

– Почему же он не пришел? Надеюсь, садюга придумал достойную причину? – спросила Шерон.

– Конечно, у меня есть психологические трудности, – огрызнулась Джуд. – Просто этого никто не видит, потому что всё затмевают психологические трудности Ричарда. На самом деле мой страх связать с кем-нибудь свою жизнь куда сильнее его страха!

– Вот именно, – поддакнула Шерон. – Но ты с этим страхом не носишься, точно с писаной торбой, как делают все мужчины старше двадцати пяти, черт бы их подрал.

– Об этом я и говорю! – злобно пыхнула Джуд, пытаясь закурить новую сигарету, но безуспешно щелкая зажигалкой.

– Да у всего мира, черт возьми, такие психологические трудности! – хрипло прорычала Шерон, почти как Клинт Иствуд. – Мы цивилизация «двухминутки»! Тотальный дефицит внимания друг к другу! А мужчинам свойственно присваивать мировые тенденции и делать из них инструмент подавления женщин, чтобы чувствовать себя на высоте! Все тот же паразитизм.